1 00:01:25,160 --> 00:01:26,760 Ini dingin! 2 00:01:27,040 --> 00:01:29,960 Begitu pula dengan paketnya tidak akan berbau seperti asap. 3 00:01:30,600 --> 00:01:33,160 Tutup jendelanya. Ini dingin. 4 00:01:34,000 --> 00:01:35,880 Memperlambat. 5 00:02:00,920 --> 00:02:02,160 Halo. 6 00:02:02,240 --> 00:02:04,280 Pengiriman untuk Koji Satonaka. Apakah ini tempat yang tepat? 7 00:03:19,080 --> 00:03:23,000 Stasiun berikutnya adalah Hodokubo. 8 00:03:39,720 --> 00:03:42,200 Perhatian penumpang. 9 00:03:42,280 --> 00:03:47,880 Harap matikan ponsel Anda ketika Anda berada di dekat kursi prioritas. 10 00:03:47,920 --> 00:03:53,640 Di area lain, setel ke mode senyap dan menahan diri untuk tidak berbicara di telepon. 11 00:04:17,080 --> 00:04:21,000 Pemegang tiket biru, silakan lanjutkan ke gerbang. 12 00:04:21,840 --> 00:04:26,280 Jika hari ini adalah hari pertamamu, silakan antre saat pendaftaran. 13 00:04:26,360 --> 00:04:29,840 Tunjukkan ID Anda untuk menerima tiket biru. 14 00:04:31,080 --> 00:04:35,520 Jika hari ini adalah hari pertamamu, silakan antre saat pendaftaran. 15 00:04:35,600 --> 00:04:37,640 Tunjukkan ID Anda untuk menerima tiket biru. 16 00:04:37,720 --> 00:04:40,400 Dengan cara ini jika Anda membutuhkan pass biru. 17 00:04:40,920 --> 00:04:41,920 Di sini. 18 00:04:41,960 --> 00:04:43,680 Tolong berbaris! 19 00:04:43,760 --> 00:04:46,480 Jika hari ini adalah hari pertamamu, silakan antre saat pendaftaran. 20 00:04:46,560 --> 00:04:49,680 Tunjukkan ID Anda untuk menerima tiket biru. 21 00:04:50,760 --> 00:04:52,600 Di sini. 22 00:04:52,720 --> 00:04:56,280 Jika hari ini adalah hari pertamamu, silakan antre saat pendaftaran. 23 00:05:02,560 --> 00:05:04,520 Selamat pagi. 24 00:05:09,720 --> 00:05:11,680 Nona Funado? 25 00:05:12,680 --> 00:05:14,280 Saya Ko Nashimoto. 26 00:05:14,360 --> 00:05:15,960 Lewat sini. 27 00:05:19,200 --> 00:05:20,840 Tangga? 28 00:05:21,480 --> 00:05:23,880 Kesal karena Anda punya bos baru? 29 00:05:24,000 --> 00:05:25,120 Hah? 30 00:05:25,480 --> 00:05:27,360 Saya harap saya salah. 31 00:05:28,360 --> 00:05:33,280 Saya senang dengan perubahan itu. Manajer terakhir jatuh sakit. 32 00:05:36,760 --> 00:05:38,960 Loker apa pun baik-baik saja. 33 00:05:39,480 --> 00:05:40,720 Selamat pagi. 34 00:05:40,800 --> 00:05:42,840 Selamat pagi. Senang berkenalan dengan Anda. 35 00:05:42,920 --> 00:05:44,760 Senang berkenalan dengan Anda. 36 00:05:46,080 --> 00:05:48,000 Oh, yang itu rusak. 37 00:05:48,440 --> 00:05:50,320 Mengapa tidak memperbaikinya? 38 00:05:53,000 --> 00:05:57,440 Termasuk Anda sebagai manajer, kami memiliki sembilan staf penuh waktu. 39 00:05:58,360 --> 00:06:00,760 Terlalu banyak loker. 40 00:06:09,280 --> 00:06:10,920 jetlag. 41 00:06:11,240 --> 00:06:13,120 Berasal dari Fukuoka? 42 00:06:13,560 --> 00:06:15,640 Jetlag emosional? 43 00:06:17,000 --> 00:06:19,600 Mereka memberi saya waktu tiga hari untuk pindah. 44 00:06:19,880 --> 00:06:21,160 Itu tipikal. 45 00:06:21,240 --> 00:06:22,320 Dan staf sementara? 46 00:06:22,400 --> 00:06:25,120 Ada sekitar 700. Hari ini 800. 47 00:06:25,200 --> 00:06:26,280 Untuk Jumat Hitam. 48 00:06:26,360 --> 00:06:28,800 Hari ini tanggal 24 November, 49 00:06:28,880 --> 00:06:30,880 hari pertama penjualan Black Friday kami. 50 00:06:30,960 --> 00:06:35,840 Pesanan akan meningkat, jadi harap fokus pada efisiensi. 51 00:06:36,040 --> 00:06:39,640 Stasiun kerja Anda adalah dicetak pada tanda terima Anda. 52 00:06:39,760 --> 00:06:43,000 Staf lantai pertama, lanjutkan ke Gerbang A. 53 00:06:43,200 --> 00:06:46,280 Lantai dua dan tiga staf, lanjutkan ke Gerbang B. 54 00:06:46,360 --> 00:06:49,520 Staf lantai empat, lanjutkan ke Gerbang C. 55 00:06:51,840 --> 00:06:54,480 Ada 150.000 persegi meter luas lantai. 56 00:06:54,600 --> 00:06:58,080 Kami menangani 40% pengiriman domestik. 57 00:06:59,800 --> 00:07:01,120 Tata letak yang unik. 58 00:07:01,200 --> 00:07:02,720 Kami mendesain ulang gudang yang ada... 59 00:07:02,760 --> 00:07:05,000 untuk melayani pasar Jepang. 60 00:07:05,080 --> 00:07:07,400 Itu sebabnya tata letaknya agak aneh. 61 00:07:07,480 --> 00:07:09,480 Apakah kamu tidak membutuhkan jaring? 62 00:07:09,760 --> 00:07:11,200 Oh, untuk mencegah jatuh. 63 00:07:11,280 --> 00:07:12,960 Atau melompat. 64 00:07:16,880 --> 00:07:19,600 Jadi Ko, tidak perlu memanggilku "Manajer". 65 00:07:19,680 --> 00:07:21,720 Elena baik-baik saja. 66 00:07:23,880 --> 00:07:25,920 Oh, tangan ini. 67 00:08:07,760 --> 00:08:09,200 Tidak ada orang di rumah lagi. 68 00:08:09,280 --> 00:08:10,720 Ayo pergi. 69 00:08:11,400 --> 00:08:13,080 Hanya satu kotak yang terkirim. 70 00:08:13,800 --> 00:08:17,960 Itu karena kamu mengemudi terlalu lambat. 71 00:08:18,400 --> 00:08:20,320 Kamu selalu bilang pelan-pelan. 72 00:08:20,480 --> 00:08:23,280 Jangan mempercepat, buat saja dengan cepat. 73 00:08:23,440 --> 00:08:28,320 Jika tidak ada yang mengambil paket itu, kita tidak akan mendapat uang. 74 00:08:28,560 --> 00:08:32,360 Lagipula 150 yen per kotak terlalu murah. 75 00:08:32,520 --> 00:08:34,640 Jangan nakal. 76 00:08:34,960 --> 00:08:37,680 Saya berusia empat puluhan dan ditendang oleh ayahku. 77 00:08:37,760 --> 00:08:41,000 Dan saya berusia tujuh puluhan dan masih menendangmu. 78 00:08:45,400 --> 00:08:47,040 Mundur. 79 00:08:47,200 --> 00:08:48,640 Saya polisi, buka! 80 00:08:48,720 --> 00:08:49,920 Anda perlu izin. 81 00:08:50,000 --> 00:08:51,480 Kariya, aku mengerti sekarang. 82 00:08:51,560 --> 00:08:53,400 Ini izinku. 83 00:08:53,760 --> 00:08:54,880 Permisi! 84 00:08:54,960 --> 00:08:56,120 Ayo pergi! 85 00:08:56,200 --> 00:08:59,280 Kariya, tunggu. Kami membutuhkan izin untuk melewatinya. 86 00:08:59,400 --> 00:09:00,240 Ayo cepat! 87 00:09:00,360 --> 00:09:01,600 Saya sedang mengerjakannya. 88 00:09:04,320 --> 00:09:07,840 Sopir mengatakan paket itu meledak tepat setelah melahirkan. 89 00:09:07,920 --> 00:09:11,120 Dikirim dari gudang ini ya? 90 00:09:12,480 --> 00:09:14,760 Kami tidak membawa produk yang mudah meledak. 91 00:09:14,840 --> 00:09:16,560 Anda membuang-buang waktu Anda. 92 00:09:16,680 --> 00:09:20,720 Korbannya, Koji Satonaka, dibakar sampai garing. 93 00:09:20,800 --> 00:09:22,600 Ingin melihat foto? 94 00:09:22,680 --> 00:09:24,120 Kariya. 95 00:09:28,360 --> 00:09:31,640 Kotak itu berisi Telepon Harian. 96 00:09:56,080 --> 00:09:57,400 Terima kasih. 97 00:09:59,480 --> 00:10:02,360 Selamat pagi! Domba Ekspres. 98 00:10:37,040 --> 00:10:42,840 Kantor pusat kami di AS mengembangkan Telepon Harian. 99 00:10:42,920 --> 00:10:44,240 Penjualan di AS dimulai enam bulan lalu. 100 00:10:44,320 --> 00:10:46,480 Dua bulan lalu di Inggris dan Jerman. 101 00:10:46,560 --> 00:10:48,600 Penjualan di Jepang dimulai kemarin. 102 00:10:48,680 --> 00:10:51,000 Apa bedanya dengan smartphone lain? 103 00:10:51,080 --> 00:10:54,280 Pembelian dilakukan dengan Telepon Harian mendapatkan poin. 104 00:10:54,360 --> 00:10:56,000 Untuk retensi pelanggan. 105 00:10:56,040 --> 00:11:01,480 Masih ada lagi. Telepon Harian membuat segalanya Layanan Cepat Harian lebih nyaman. 106 00:11:01,560 --> 00:11:03,720 Ini adalah perangkat yang berpusat pada pelanggan. 107 00:11:03,760 --> 00:11:05,200 Permisi. 108 00:11:07,080 --> 00:11:10,000 Bisakah benda ini meledak? 109 00:11:11,280 --> 00:11:13,440 Kami belum pernah mengalami masalah apa pun sebelumnya. 110 00:11:13,520 --> 00:11:15,520 Itu tidak akan pernah meledak! 111 00:11:16,840 --> 00:11:18,320 Paket lain meledak. 112 00:11:18,400 --> 00:11:19,240 Di mana? 113 00:11:19,320 --> 00:11:21,200 Asuransi Toyo di Nerima. 114 00:11:21,280 --> 00:11:23,080 Itu hampir. Ayo pergi. 115 00:11:23,680 --> 00:11:25,640 Kami akan kembali. 116 00:11:36,640 --> 00:11:40,120 Sembilan pengiriman ke Toyo Insurance. 117 00:11:40,200 --> 00:11:41,320 Telepon Harian juga. 118 00:11:41,400 --> 00:11:44,640 Ini Black Friday, jadi mereka menjual. 119 00:11:52,120 --> 00:11:54,520 Kamu bergabung di klub apa saat kuliah? Hah? 120 00:11:54,600 --> 00:11:56,400 Lalu SMA? 121 00:11:57,560 --> 00:11:59,080 Sepak bola. 122 00:11:59,360 --> 00:12:00,760 Sempurna! 123 00:12:06,240 --> 00:12:07,800 Oh maaf! 124 00:12:09,520 --> 00:12:12,840 2A-11... 125 00:12:13,080 --> 00:12:15,240 Maaf... permisi... 126 00:12:17,160 --> 00:12:19,080 Ya. eh... 127 00:12:19,560 --> 00:12:22,600 ini tidak akan meledak jika aku memindahkannya, kan? 128 00:12:22,680 --> 00:12:24,920 Jika demikian, mereka pasti sudah meledak. 129 00:12:25,000 --> 00:12:26,320 BENAR. 130 00:12:26,400 --> 00:12:28,520 Apakah Telepon Harian adalah penyebabnya? 131 00:12:28,600 --> 00:12:30,920 Masih ada 24 lagi. 132 00:12:31,680 --> 00:12:34,320 Hah? Masih ada 24 kotak lagi. 133 00:12:34,520 --> 00:12:36,800 Hanya 25 menit sampai pengiriman sore hari. 134 00:12:36,840 --> 00:12:39,720 Temukan satu kotak per menit, dan Anda akan berhasil. 135 00:12:45,400 --> 00:12:48,640 Kami menghentikan pengiriman Telepon Harian untuk saat ini. 136 00:12:48,920 --> 00:12:50,240 Nona Funado? 137 00:12:50,280 --> 00:12:52,080 Tolong panggil aku Elena. 138 00:12:53,080 --> 00:12:54,680 Anda harus cukup mampu... 139 00:12:54,720 --> 00:12:57,040 untuk menjadi manajer begitu cepat. 140 00:12:58,200 --> 00:12:59,640 Saya. 141 00:13:00,840 --> 00:13:02,800 Oh, kamu tipe seperti itu. 142 00:13:03,720 --> 00:13:05,280 Mari kita lihat seberapa baik Anda. 143 00:13:05,400 --> 00:13:07,000 10.000 Telepon Harian di bulan pertama. 144 00:13:07,120 --> 00:13:09,680 Kami tidak akan mencapai target penjualan kami jika Anda menghentikan layanan, jadi... 145 00:13:10,120 --> 00:13:12,120 Mereka tidak akan pernah meledak. 146 00:13:12,320 --> 00:13:14,680 Tindakan atas kelambanan. 147 00:13:14,800 --> 00:13:17,120 Mengambil risiko itu perlu, bukan? 148 00:13:17,280 --> 00:13:20,000 Ya, saya mengetahui kebijakan perusahaan. 149 00:13:23,520 --> 00:13:25,800 Bayangkan ada buah persik di dalamnya. 150 00:13:25,840 --> 00:13:30,120 Persik ini berhasil Selamat jalan ke gudang kami. 151 00:13:30,200 --> 00:13:35,280 Namun bagaimana jika di tengah perjalanan buah persiknya ditukar... 152 00:13:35,640 --> 00:13:37,880 dengan blueberry? 153 00:13:38,080 --> 00:13:42,440 Akan menjadi masalah jika blueberry keluar dari kotaknya. 154 00:13:42,520 --> 00:13:45,240 Bagaimana jika kotak itu diberi label "beri"? 155 00:13:45,320 --> 00:13:49,040 Maka itu tidak masalah jenis buah beri apa yang keluar. 156 00:13:52,400 --> 00:13:53,640 Mengapa buah persik? 157 00:13:53,680 --> 00:13:54,920 Anda memulainya. 158 00:13:56,080 --> 00:14:00,520 Bagaimana jika produk andalan kita ditukar dengan bom? 159 00:14:00,680 --> 00:14:03,320 Ini bisa jadi merupakan terorisme. 160 00:14:04,240 --> 00:14:06,880 Kami menjalankan situs belanja besar... 161 00:14:06,960 --> 00:14:09,200 yang mengirimkan produk yang aman siang dan malam. 162 00:14:09,280 --> 00:14:13,360 Tapi kami tidak bisa memeriksa apa yang ada di dalam setiap kotak. 163 00:14:13,520 --> 00:14:16,040 Jadi kita tidak bisa mengesampingkan kemungkinan tersebut. 164 00:14:19,000 --> 00:14:20,880 Tapi baiklah. 165 00:14:21,080 --> 00:14:24,840 Jika Anda bisa menjamin keselamatan mereka, 166 00:14:24,920 --> 00:14:27,280 Saya akan dengan senang hati terus mengirimkannya. 167 00:14:27,480 --> 00:14:29,400 Ayo, tuliskan. 168 00:14:29,480 --> 00:14:33,000 Kirimkan paket itu tidak peduli apa yang ada di dalamnya. 169 00:14:33,040 --> 00:14:34,080 Dan tanda tanganmu... 170 00:14:34,160 --> 00:14:35,960 Target penjualan kami adalah 10.000 unit. 171 00:14:36,040 --> 00:14:38,560 Tingkat operasi harus melebihi 70%. 172 00:14:44,520 --> 00:14:45,840 Ya. 173 00:14:46,440 --> 00:14:48,200 Eh, apa maksudmu...? 174 00:14:48,280 --> 00:14:51,360 Yagi, polisi menelepon tentang ledakan itu. 175 00:14:51,440 --> 00:14:53,320 Saya akan menelepon kembali. Mengerti. 176 00:14:53,720 --> 00:14:56,560 Maaf tentang itu. kamu ingin menghentikan pengiriman? 177 00:14:56,640 --> 00:15:00,880 Total ada 39 paket. Saya sudah mengirimi Anda daftarnya melalui email. 178 00:15:01,720 --> 00:15:05,320 Tidak, pengiriman sudah dalam perjalanan! 179 00:15:05,560 --> 00:15:09,240 Puasa Harian bukanlah satu-satunya klien yang kami kirimi. 180 00:15:09,720 --> 00:15:13,040 Tapi kami yang terbesar. Ingin kehilangan kita? 181 00:15:15,080 --> 00:15:17,520 Anda tidak bisa membuat keputusan itu sendirian. 182 00:15:17,640 --> 00:15:19,240 Dan bagaimana jika orang lain meninggal? 183 00:15:19,320 --> 00:15:22,120 Tunggu, akan ada ledakan lagi? 184 00:15:22,200 --> 00:15:24,640 Tentu saja tidak. Itu hanya tindakan pencegahan. 185 00:15:24,720 --> 00:15:27,760 Tetap tenang dan jangan biarkan ini lepas kendali. 186 00:15:35,880 --> 00:15:39,440 Ini Inuoka. Terima kasih sudah menelepon. 187 00:15:39,520 --> 00:15:42,440 Hah? Hentikan pengiriman? 188 00:15:43,240 --> 00:15:47,160 Untuk berapa lama? Siapa yang melakukannya? Puasa Harian menurut Anda begitu? 189 00:15:47,240 --> 00:15:49,200 Kotak-kotak itu mungkin meledak! 190 00:15:49,400 --> 00:15:50,400 Apa? 191 00:15:54,840 --> 00:15:56,760 Tidak mengirimkan paketnya? 192 00:15:58,120 --> 00:15:59,720 Tunggu sebentar. 193 00:16:00,600 --> 00:16:01,600 Berikan tanganmu. 194 00:16:01,640 --> 00:16:07,080 DNH 2-5233-8574 195 00:16:07,120 --> 00:16:08,680 Apa-apaan ini? 196 00:16:08,840 --> 00:16:11,800 Hanya saja, jangan jatuhkan kotak. Berhati-hatilah. 197 00:16:14,440 --> 00:16:15,720 Saya selalu berhati-hati. 198 00:16:15,800 --> 00:16:20,400 Apa ini seharusnya? DNH... lima? Ini lima? 199 00:16:20,480 --> 00:16:22,600 Pergi saja mencarinya. 200 00:16:24,760 --> 00:16:28,920 Kecepatan Ekspres... Kecepatan Ekspres... 201 00:16:32,320 --> 00:16:34,920 Tunggu. Jangan kirimkan kotak itu! 202 00:16:46,040 --> 00:16:48,120 Bagaimana kabarnya? Hampir selesai. 203 00:16:48,600 --> 00:16:49,800 Terima kasih. 204 00:17:05,400 --> 00:17:07,360 Telepon Harian telah dihentikan. 205 00:17:07,960 --> 00:17:09,280 Terima kasih banyak. 206 00:17:15,000 --> 00:17:17,080 Itu bagus. 207 00:17:25,080 --> 00:17:27,120 Cepat makan. 208 00:17:27,280 --> 00:17:28,880 Masih punya waktu 30 menit. 209 00:17:28,960 --> 00:17:32,760 Kau tahu, Yacchan akan melakukannya makan siang dalam sepuluh menit. 210 00:17:33,240 --> 00:17:37,080 Lalu dia akan melakukan 200 pengiriman dalam sehari. 211 00:17:37,160 --> 00:17:39,200 Begitulah cara dia menjadi nomor satu. 212 00:17:39,240 --> 00:17:40,760 Itu mengesankan. 213 00:17:40,840 --> 00:17:42,000 Benar sekali. 214 00:17:42,080 --> 00:17:43,640 Domba Ekspres. 215 00:17:43,720 --> 00:17:46,080 Dua paket sudah meledak. 216 00:17:46,160 --> 00:17:48,840 Apa? Benar-benar? 217 00:17:49,360 --> 00:17:51,680 Mungkin ini semua bom. 218 00:17:51,800 --> 00:17:53,800 Berhentilah bercanda! 219 00:18:00,720 --> 00:18:02,600 Jangan membuangnya! 220 00:18:37,360 --> 00:18:39,920 Kami di sini. Kami akan mulai menyelidikinya. 221 00:18:40,760 --> 00:18:43,640 Periksa korbannya. Dan suruh orang banyak keluar dari sini. 222 00:18:43,720 --> 00:18:45,600 Di atasnya. 223 00:18:51,800 --> 00:18:52,960 Halo. 224 00:18:53,040 --> 00:18:54,400 Unit Investigasi Seluler di sini. 225 00:18:54,480 --> 00:18:56,800 Ke mana tujuan ambulans? 226 00:18:56,960 --> 00:18:58,640 Kami telah tiba. 227 00:18:58,840 --> 00:19:02,640 Bawa pasukan penjinak bom ke dalam! 228 00:19:09,280 --> 00:19:11,280 Puasa Harian lagi. 229 00:19:11,600 --> 00:19:14,480 Apakah Pemimpin Pasukan Odajima sudah tiba? 230 00:19:14,560 --> 00:19:17,160 Dia masih dalam penyelidikan. 231 00:19:18,120 --> 00:19:19,400 Bagaimana hasilnya? 232 00:19:19,480 --> 00:19:22,200 Masing-masing bom memiliki a radius ledakan dua meter. 233 00:19:22,280 --> 00:19:25,640 Area dalam jarak 20 meter terkena dampaknya. 234 00:19:25,760 --> 00:19:29,400 Residu dari setiap situs mengandung nitrometana. 235 00:19:29,560 --> 00:19:32,440 Aman untuk mengasumsikan ketiga bom tersebut identik. 236 00:19:32,520 --> 00:19:35,080 Ini bukanlah suatu kebetulan. Kami punya pembom. 237 00:19:35,200 --> 00:19:38,280 Nitrometana digunakan dalam bahan bakar balap. 238 00:19:38,320 --> 00:19:40,840 Mudah ditangani dan sangat eksplosif. 239 00:19:40,920 --> 00:19:45,880 Namun sulit bagi anjing pengebom untuk melakukannya mendeteksi karena tidak ada bubuk mesiu yang digunakan. 240 00:19:46,040 --> 00:19:48,400 Kita perlu menemukannya secara visual. 241 00:19:48,800 --> 00:19:50,680 Kotak pengiriman tidak terbakar, 242 00:19:50,760 --> 00:19:53,320 jadi bomnya ada di dalam produk. 243 00:19:53,440 --> 00:19:56,800 Kami percaya pembukaan itu kotak produk memicu bom. 244 00:19:57,240 --> 00:20:00,600 Jadi selama kotaknya belum dibuka, itu tidak akan meledak? 245 00:20:00,680 --> 00:20:02,360 Ya itu benar. 246 00:20:04,440 --> 00:20:08,560 Semua produk yang meledak datang dari gudang Kanto Daily Fast, 247 00:20:08,640 --> 00:20:10,640 Logika Nishi-Musashino... 248 00:20:10,720 --> 00:20:13,840 Pusat Logistik. 249 00:20:13,960 --> 00:20:17,840 Pusat Logistik di Nishi-Musashino. 250 00:20:17,920 --> 00:20:19,000 Telepon Harian, 251 00:20:19,120 --> 00:20:20,560 speaker portabel, 252 00:20:20,640 --> 00:20:22,320 dan alat penyebar minyak esensial meledak. 253 00:20:22,400 --> 00:20:28,320 Kami akan memeriksa gudangnya sisa stok produk tersebut. 254 00:20:32,720 --> 00:20:36,000 Telepon Harian 10, semuanya jelas. Telepon Harian 7... 255 00:20:36,080 --> 00:20:37,720 Semuanya jelas. 256 00:20:38,560 --> 00:20:43,000 Anda tidak dapat mengendarai truk di sini. Bawa ke sana. 257 00:20:46,280 --> 00:20:49,320 Daily Phones tidak mengandung bahan peledak. 258 00:20:49,400 --> 00:20:51,760 Berikutnya, diffuser minyak esensial. 259 00:20:58,680 --> 00:21:01,920 Semua Telepon Harian baik-baik saja. 260 00:21:02,000 --> 00:21:05,360 Luar biasa! Kami punya pesanan yang harus dipenuhi. 261 00:21:06,880 --> 00:21:09,040 Kembali dalam bisnis. 262 00:21:14,760 --> 00:21:19,120 Ya, tapi orang-orang akan melakukannya mencurigai gudang kami. 263 00:21:19,440 --> 00:21:20,960 Mengapa? 264 00:21:21,320 --> 00:21:25,040 Karena semua bom dikirim dari gudang kami. 265 00:21:26,400 --> 00:21:31,080 Artinya… bomnya ditanam di gudang? 266 00:21:31,960 --> 00:21:35,360 Saya yakin itulah yang dipikirkan polisi. 267 00:21:35,480 --> 00:21:39,760 Itu tidak mungkin. Kami bertemu standar global di sini. 268 00:21:40,440 --> 00:21:43,440 Hanya kacamata, buku catatan, dan pena diperbolehkan masuk. 269 00:21:43,600 --> 00:21:46,800 Produk dibuka massal di dalam gudang. 270 00:21:50,200 --> 00:21:52,440 Misi tidak mungkin. 271 00:21:55,600 --> 00:21:58,160 Lalu dimana bomnya ditanam? 272 00:22:00,880 --> 00:22:02,960 Mungkin serigala berbulu domba? 273 00:22:08,800 --> 00:22:09,720 Hah? 274 00:22:09,800 --> 00:22:11,920 Hei, Sano. Punya pria baru? 275 00:22:12,440 --> 00:22:13,920 Anakku. 276 00:22:15,000 --> 00:22:18,600 Dia memulainya dua hari lalu. Dia sedang mempelajari seluk-beluknya. 277 00:22:20,480 --> 00:22:24,240 Oh, kamu mengerjakannya perusahaan elektronik yang bangkrut. 278 00:22:24,320 --> 00:22:27,400 Saya sangat menyukai produk Anda. 279 00:22:27,600 --> 00:22:31,840 Mesin cuci muatan depan Anda sungguh hebat. 280 00:22:31,920 --> 00:22:36,880 Kami merancangnya untuk menangani lebih tinggi suhu dibandingkan kompetisi. 281 00:22:37,240 --> 00:22:39,280 Lebih tahan lama juga. 282 00:22:39,440 --> 00:22:43,400 Tapi kami tidak bisa bersaing dengan merek yang lebih murah. 283 00:22:47,200 --> 00:22:50,360 Inuoka. Ini harus dikembalikan. 284 00:22:50,440 --> 00:22:53,680 Polisi akan datang untuk itu. Biarkan saja di sana. 285 00:22:53,760 --> 00:22:55,760 Mereka akan mengirimi kami yang baru. 286 00:22:55,840 --> 00:22:57,360 Sakit di pantat, kan? 287 00:22:57,480 --> 00:22:58,920 Bagaimana dengan 150 yen kita? 288 00:22:58,960 --> 00:23:01,000 Kami tidak mengirimkannya. 289 00:23:01,360 --> 00:23:03,160 Maaf tentang itu. 290 00:23:04,120 --> 00:23:08,080 Jadi ada ledakan? 291 00:23:08,200 --> 00:23:10,200 Oh, tentang itu. 292 00:23:10,400 --> 00:23:13,600 Paket-paket yang kami miliki pengiriman tidak akan meledak, kan? 293 00:23:13,800 --> 00:23:15,800 Tidak, tentu saja tidak. 294 00:23:22,360 --> 00:23:26,160 Mendengarkan. Apakah ada orang yang ingin menjemputmu? Apakah Anda dilecehkan? 295 00:23:26,280 --> 00:23:28,000 Jawabannya tidak. 296 00:23:28,080 --> 00:23:32,240 Anda telah dituntut oleh pekerja karena lembur yang tidak dibayar. 297 00:23:32,320 --> 00:23:35,080 Tanyakan kepada kantor pusat tentang hal itu. 298 00:23:36,160 --> 00:23:43,120 Produk aman yang kami kirimkan ditukar dengan bom selama pengiriman. 299 00:23:43,200 --> 00:23:45,920 Memikirkannya saja membuatku menggigil. 300 00:23:46,520 --> 00:23:49,240 Ini seperti pelanggan kami pesan nasi putih... 301 00:23:49,360 --> 00:23:51,400 tapi mendapat nasi goreng. 302 00:23:51,480 --> 00:23:54,040 Menurutku itu adalah hari keberuntunganku. 303 00:23:54,160 --> 00:23:55,680 Oke, kalau begitu. 304 00:23:55,760 --> 00:23:59,480 Anda memesan stroberi, tapi blueberry datang. 305 00:23:59,720 --> 00:24:01,720 Anda buruk dengan analogi. 306 00:24:01,880 --> 00:24:03,760 Apakah Anda punya musuh? 307 00:24:03,880 --> 00:24:06,320 Semua rival kami membenci kami. 308 00:24:06,400 --> 00:24:09,960 Tapi mereka akan menggunakan serangan cyber. Bukan bom. 309 00:24:10,000 --> 00:24:14,040 Apakah ada orang yang ingin mendapatkan ini pusat distribusi secara khusus? 310 00:24:14,120 --> 00:24:15,720 Ada ide? 311 00:24:15,760 --> 00:24:17,240 Anda sudah berada di sini lebih lama. 312 00:24:17,320 --> 00:24:20,080 Dua tahun bukanlah waktu yang lama. Aku tidak punya ide... 313 00:24:20,720 --> 00:24:22,840 Saya bertanya kepada kantor pusat, 314 00:24:23,120 --> 00:24:26,280 dan mereka bilang ada tidak pernah ada ancaman. 315 00:24:26,440 --> 00:24:27,880 Lalu ada keluhan? 316 00:24:27,960 --> 00:24:30,840 Tidak ada yang belum pernah terjadi ditangani dan ditangani. 317 00:24:30,920 --> 00:24:33,080 Anda belum membuat marah satu orang pun? 318 00:24:33,160 --> 00:24:35,320 Kami selalu menerima pendapat pelanggan. 319 00:24:35,440 --> 00:24:38,080 Mereka ingin pengembalian dana? Kami memberikannya. 320 00:24:38,560 --> 00:24:40,520 Anda tidak kehilangan uang? 321 00:24:40,600 --> 00:24:43,400 Tidak jika kita menjual lebih banyak. Kami berpusat pada pelanggan. 322 00:24:43,480 --> 00:24:46,720 Berpusat pada kebiasaan...? Tidak, bukan itu. 323 00:24:47,080 --> 00:24:49,120 Dimana lagi? Di sana. 324 00:24:50,320 --> 00:24:54,920 Dari 12 prinsip kami, menjadi berpusat pada pelanggan adalah yang paling penting. 325 00:24:55,000 --> 00:24:57,200 Kami melakukan segalanya untuk pelanggan. 326 00:24:59,880 --> 00:25:02,720 Terima kasih banyak. Ini dia. 327 00:25:03,240 --> 00:25:04,400 Terima kasih. 328 00:25:04,480 --> 00:25:07,160 Tidak ada bahan peledak di sini. Bagus, terima kasih. 329 00:25:07,320 --> 00:25:10,760 Dia benar. Akan sulit untuk mendapatkannya bom ke dalam gudang. 330 00:25:10,840 --> 00:25:15,120 Jadi seseorang menggantinya bom saat pengiriman Sheep Express? 331 00:25:15,200 --> 00:25:18,040 Tidak ada yang membuat ancaman atau mengaku bertanggung jawab. 332 00:25:18,120 --> 00:25:21,000 Artinya, pembunuhan tersebut tidak terjadi secara acak. 333 00:25:21,080 --> 00:25:25,720 Mungkin kita harus melihat kesamaan yang dimiliki para korban. 334 00:25:26,320 --> 00:25:31,480 Lihatlah tempat ini. Bagaimana banyak barang yang mereka punya? 335 00:25:32,080 --> 00:25:33,560 300 juta produk. 336 00:25:33,640 --> 00:25:36,440 Butuh waktu lama hanya untuk menghitung semuanya. 337 00:25:37,040 --> 00:25:39,000 Sampai besok. 338 00:25:41,000 --> 00:25:42,520 Selamat malam. 339 00:25:46,280 --> 00:25:48,040 Saya sangat lapar. 340 00:25:50,520 --> 00:25:53,240 Apa yang bagus di sekitar sini? Tidak ada apa-apa. 341 00:25:53,320 --> 00:25:57,000 Pasti ada sesuatu. Anda hanya tidak tertarik. 342 00:25:57,880 --> 00:26:00,840 Jadi, apa yang membuat Anda tertarik? 343 00:26:03,560 --> 00:26:05,440 Produk Daily Fast apa yang Anda inginkan? 344 00:26:05,520 --> 00:26:06,760 Tidak banyak. 345 00:26:06,840 --> 00:26:09,320 Tetap sederhana, seperti Marie Kondo? 346 00:26:09,400 --> 00:26:12,080 Hidupku tidak menimbulkan banyak kegembiraan. 347 00:26:12,160 --> 00:26:14,280 Muda tapi tidak punya keinginan. 348 00:26:15,920 --> 00:26:18,240 Lalu apa yang kamu inginkan? 349 00:26:18,320 --> 00:26:19,960 Semuanya. 350 00:26:37,400 --> 00:26:40,560 Hei, apakah ini iklan kita? 351 00:26:40,760 --> 00:26:43,400 Satu-satunya iklan kami tahun ini adalah yang itu. 352 00:26:46,520 --> 00:26:49,000 Ada huruf "U" di sini. 353 00:26:49,880 --> 00:26:51,960 Faust Harian? 354 00:26:58,520 --> 00:27:02,400 Apa yang kamu inginkan? 355 00:27:11,360 --> 00:27:12,720 Apa... 356 00:27:17,440 --> 00:27:19,680 Tidak bisa bilang itu berasal dari Daily Fast? 357 00:27:19,760 --> 00:27:21,080 Belum. 358 00:27:21,560 --> 00:27:22,640 Kami telah memeriksa faktanya. 359 00:27:22,720 --> 00:27:24,680 Tunggu pernyataan polisi. 360 00:27:24,760 --> 00:27:27,880 Setidaknya kita harus memberi tahu mereka untuk tidak membuka paket. 361 00:27:38,800 --> 00:27:40,840 Aku akan memanggil polisi. 362 00:27:40,920 --> 00:27:43,840 Tenang aja. 363 00:27:44,040 --> 00:27:46,840 Sudah larut malam, dan polisi harus istirahat. 364 00:27:46,920 --> 00:27:49,440 Orang-orang menjadi gila karena terlalu banyak bekerja. 365 00:27:49,520 --> 00:27:51,120 Mereka mendapat konseling, minum obat... 366 00:27:51,240 --> 00:27:52,360 dan akhirnya crash. 367 00:27:52,440 --> 00:27:54,840 Itu adalah ancaman terhadap Daily Fast. 368 00:27:54,920 --> 00:27:59,240 Siapa yang mengancam siapa? Dengan apa sebenarnya? 369 00:27:59,320 --> 00:28:01,320 Itu telah diposting sebelumnya bom pertama meledak. 370 00:28:01,360 --> 00:28:03,240 Itu dan arusnya situasinya sangat mirip. 371 00:28:03,320 --> 00:28:05,200 Lalu itu... 372 00:28:06,840 --> 00:28:08,120 sebuah ramalan. 373 00:28:08,200 --> 00:28:09,560 Hah? 374 00:28:10,560 --> 00:28:12,880 Kebenaran lebih aneh daripada fiksi. 375 00:28:13,440 --> 00:28:16,280 Apakah kamu serius? Postingan itu menyebutkan ada 12 bom. 376 00:28:16,360 --> 00:28:20,800 Dan kami mengatakan bahwa kami adalah targetnya? Itu akan menyebabkan kekacauan. 377 00:28:20,880 --> 00:28:23,360 Berita menyebar dengan cepat akhir-akhir ini. 378 00:28:23,400 --> 00:28:25,720 Ini akan menjangkau dunia dalam sekejap secara online. 379 00:28:25,840 --> 00:28:28,480 Ini akan menjadi hari Jumat di AS. 380 00:28:28,560 --> 00:28:31,680 Saham New York Pertukaran dibuka dalam tiga jam. 381 00:28:42,240 --> 00:28:44,120 Polisi sudah pergi. 382 00:28:45,040 --> 00:28:46,480 Duduk. 383 00:28:47,000 --> 00:28:48,920 Hubungi kantor pusat sekarang. 384 00:28:49,000 --> 00:28:52,920 Tanyakan apakah iklan bodoh ini milik kita atau bukan. 385 00:28:57,760 --> 00:28:59,760 Apakah Anda lupa cara menggunakan telepon? 386 00:28:59,840 --> 00:29:03,480 Mungkinkah itu disebabkan oleh bom? 387 00:29:03,560 --> 00:29:05,560 Kebakaran besar telah terjadi. 388 00:29:05,640 --> 00:29:09,800 Upaya pemadaman kebakaran sedang dilakukan, dengan sebelas truk di lokasi kejadian. 389 00:29:09,880 --> 00:29:12,080 Namun, api masih berkobar. 390 00:29:12,160 --> 00:29:15,920 Ledakan terjadi di sebuah pabrik farmasi di Chiba. 391 00:29:16,000 --> 00:29:19,960 Sejak tadi malam, banyak paket telah meledak di wilayah Tokyo. 392 00:29:20,040 --> 00:29:24,000 Paket itu ditemukan memiliki jejak nitrometana. 393 00:29:24,120 --> 00:29:27,520 Ini adalah ledakan keempat yang terjadi serangkaian kejadian serupa. 394 00:29:27,680 --> 00:29:32,440 Karena ledakan ini, 395 00:29:32,520 --> 00:29:38,760 banyak jalan raya telah ditutup. 396 00:29:38,840 --> 00:29:40,280 Kerja bagus, semuanya. 397 00:29:40,400 --> 00:29:42,360 Inilah yang kami ketahui sejauh ini. 398 00:29:42,440 --> 00:29:44,360 Ini tidak akan meledak, kan? 399 00:29:44,520 --> 00:29:45,920 Tentu saja tidak. 400 00:29:46,560 --> 00:29:50,960 Satu tewas, 21 luka berat, dan 46 orang mengalami luka ringan. 401 00:29:57,480 --> 00:30:02,840 Karena bomnya mengandung bahan kimia yang sama, 402 00:30:03,080 --> 00:30:06,640 pelakunya mungkin berpengalaman dalam bahan peledak. 403 00:30:08,200 --> 00:30:10,120 Ini Nashimoto. 404 00:30:13,960 --> 00:30:15,760 Saya mengerti. 405 00:30:17,440 --> 00:30:20,040 Itu bukan iklan kami. 406 00:30:21,440 --> 00:30:23,680 Baiklah kalau begitu. 407 00:30:26,960 --> 00:30:29,760 Rilisan Daily Phone di Asia adalah meningkatkan saham kami. 408 00:30:29,840 --> 00:30:32,360 Jika kita bisa menjaga yang buruk berita di cek sampai jam 6 pagi, 409 00:30:32,760 --> 00:30:37,920 ini akan menjadi akhir pekan di Amerika, dan kita bisa mengulur waktu. 410 00:30:41,640 --> 00:30:43,640 Sampai besok. 411 00:30:44,840 --> 00:30:46,680 Selamat malam. 412 00:30:46,960 --> 00:30:48,600 Selamat malam. 413 00:30:54,720 --> 00:30:58,920 Kami menyela konferensi pers ini untuk pengumuman penting. 414 00:30:59,000 --> 00:31:00,840 Pada pukul 10:00 malam, 415 00:31:00,920 --> 00:31:04,960 ledakan kelima terjadi di sebuah rumah di Setagaya. 416 00:31:05,200 --> 00:31:08,800 Saksi di tempat kejadian punya telah memposting aliran yang stabil 417 00:31:08,880 --> 00:31:11,800 video dan tweet di media sosial. 418 00:31:49,960 --> 00:31:52,560 Saya harus pergi bekerja. 419 00:31:52,760 --> 00:31:55,520 Apakah Anda mendapat kompensasi? Mustahil. 420 00:31:55,560 --> 00:31:57,880 Dia hampir tidak menghasilkan apa-apa. 421 00:31:58,080 --> 00:32:00,400 Saya tidak mendapatkan apa pun. 422 00:32:00,960 --> 00:32:02,680 Kalau begitu, dapatkan dari majikannya. 423 00:32:02,800 --> 00:32:04,200 Pagi. 424 00:32:05,080 --> 00:32:07,400 Di atas mayatku. 425 00:32:07,760 --> 00:32:10,760 Nanami, ayo makan. 426 00:32:10,840 --> 00:32:13,360 Bicaralah denganmu nanti. 427 00:32:15,800 --> 00:32:17,920 Itu Nenek? Ya. 428 00:32:18,520 --> 00:32:20,720 Dia ingin kita tinggal bersamanya. 429 00:32:20,920 --> 00:32:22,760 Saya tidak ingin pindah sekolah. 430 00:32:22,840 --> 00:32:24,520 Aku tahu kamu tidak melakukannya. 431 00:32:26,080 --> 00:32:28,360 Panaskan sesuatu untuk makan siang. 432 00:32:29,760 --> 00:32:34,280 Perceraian adalah masalah orang tua, jadi jangan buat kami menderita. 433 00:32:36,120 --> 00:32:38,040 Berangkat kerja. 434 00:32:51,600 --> 00:32:53,800 Dimana pompa balonnya? 435 00:32:53,880 --> 00:32:56,720 Itu akan tiba di sore hari. 436 00:32:59,120 --> 00:33:00,640 Oke. 437 00:33:01,880 --> 00:33:03,960 Dua ledakan lagi tadi malam. 438 00:33:04,040 --> 00:33:05,200 Ada yang mati? 439 00:33:05,280 --> 00:33:06,280 Hanya cedera. 440 00:33:06,360 --> 00:33:07,760 Igarashi. 441 00:33:08,720 --> 00:33:11,120 Akses ke situs Anda meroket. 442 00:33:11,240 --> 00:33:12,240 Kenapa begitu? 443 00:33:12,280 --> 00:33:13,680 Itu iklan palsu itu. 444 00:33:13,800 --> 00:33:16,680 Semua orang ingin tahu apakah itu ramalan atau ancaman. 445 00:33:16,760 --> 00:33:19,000 Satu lusin berarti ada 12 bom kan? 446 00:33:19,080 --> 00:33:21,400 Apakah masyarakat tidak takut? 447 00:33:22,000 --> 00:33:24,160 Tidak ada yang mengira hal itu akan terjadi pada mereka. 448 00:33:24,280 --> 00:33:27,920 Atau mereka merasa aman mengikuti orang banyak. 449 00:33:28,080 --> 00:33:30,360 Hei, ayo kita melempar dadu. 450 00:33:31,120 --> 00:33:35,080 Tingkatkan penawaran item kami sementara kita mendapatkan pukulan itu. Lihat apa yang terjadi. 451 00:33:35,720 --> 00:33:38,120 Menjadi besar atau pulang. 452 00:33:47,320 --> 00:33:48,640 Hah? 453 00:33:56,160 --> 00:33:57,320 Selamat pagi. 454 00:33:58,520 --> 00:34:00,520 Itu adalah produk kami. 455 00:34:00,600 --> 00:34:02,440 Saya membayarnya. 456 00:34:03,000 --> 00:34:06,920 Dapatkan mereka sebelum mereka dikemas setelah kedatangan. 457 00:34:09,320 --> 00:34:11,000 Suka itu? 458 00:34:13,960 --> 00:34:16,240 Tidak punya selera fashion ya? 459 00:34:16,680 --> 00:34:18,800 Apakah Anda menelepon polisi tentang iklan tersebut? 460 00:34:18,880 --> 00:34:20,640 Aku menelepon yang suka memerintah. 461 00:34:20,720 --> 00:34:22,200 Dia masih terjaga. 462 00:34:22,280 --> 00:34:23,600 Kapan? Polisi tidak pernah tidur. 463 00:34:23,680 --> 00:34:24,880 Kapan kamu menelepon? 464 00:34:25,000 --> 00:34:27,080 Tepat pukul 06.00. 465 00:34:31,240 --> 00:34:33,840 Apa yang Anda lakukan sebelum bekerja di sini? 466 00:34:35,800 --> 00:34:37,576 Ini Jepang, tapi kita sebuah perusahaan Amerika, 467 00:34:37,600 --> 00:34:38,840 jadi kamu bisa mengutarakan pikiranmu. 468 00:34:38,920 --> 00:34:40,680 Dan tersenyum. 469 00:34:40,800 --> 00:34:42,200 Senyum? 470 00:34:42,680 --> 00:34:45,880 Membuat Anda terlihat percaya diri dan positif. 471 00:34:46,000 --> 00:34:48,680 Tidak bisa maju di dunia tanpanya. 472 00:34:49,280 --> 00:34:51,360 Aku baik-baik saja di tempatku berada. 473 00:34:52,720 --> 00:34:54,320 Apa? 474 00:34:56,360 --> 00:34:58,320 Sebelum saya datang ke sini, 475 00:34:58,840 --> 00:35:00,280 Saya bekerja di sebuah perusahaan... 476 00:35:00,400 --> 00:35:02,480 yang mewujudkan segala hal buruk tentang Jepang. 477 00:35:02,560 --> 00:35:04,640 Ini adalah surga di sini. 478 00:35:05,000 --> 00:35:07,000 Kata orang aku selalu terlihat bosan, 479 00:35:07,120 --> 00:35:09,000 tapi sebenarnya aku mencintai pekerjaanku. 480 00:35:09,080 --> 00:35:11,920 Saya hanya ingin mempertahankan gaya hidup saya saat ini. 481 00:35:12,000 --> 00:35:13,720 Kata yang bagus. 482 00:35:17,160 --> 00:35:18,720 Ada yang ada di berita? 483 00:35:18,800 --> 00:35:22,560 Pengemudi Sheep Express sedang ditanyai, 484 00:35:22,640 --> 00:35:25,000 tapi mereka tidak menyebutkan Puasa Harian. 485 00:35:26,280 --> 00:35:28,600 Itu sangat bagus. 486 00:35:29,160 --> 00:35:33,040 Sekarang siapakah serigala berbulu domba itu? 487 00:35:33,200 --> 00:35:34,400 Semua selesai. 488 00:35:34,440 --> 00:35:36,240 Aku sudah bilang padamu. 489 00:35:36,320 --> 00:35:38,280 Jika aku membunuh setiap klien yang kubenci, 490 00:35:38,320 --> 00:35:39,440 itu akan menjadi ratusan. 491 00:35:39,520 --> 00:35:41,160 Aku sendiri hampir meledak! 492 00:35:41,240 --> 00:35:44,160 Saya bekerja keras setiap hari. 493 00:35:44,280 --> 00:35:45,520 Tapi bom? Mustahil. 494 00:35:45,600 --> 00:35:47,680 Logistik Nishi-Musashino... tik. 495 00:35:49,400 --> 00:35:50,560 Logika... tics. 496 00:35:50,640 --> 00:35:52,280 Maaf tentang itu. 497 00:35:52,360 --> 00:35:55,560 Kami ingin bertanya kepada Anda tentang iklan ini. 498 00:35:56,440 --> 00:35:58,240 Itu adalah pekerjaan kami. 499 00:35:58,320 --> 00:35:59,640 Apakah klien datang ke sini? 500 00:35:59,720 --> 00:36:03,440 Tidak, salah satu karyawan saya menemui mereka secara online. 501 00:36:03,560 --> 00:36:05,080 Ayo masuk. 502 00:36:05,400 --> 00:36:08,440 Rupanya klien itu benar-benar brengsek. 503 00:36:08,560 --> 00:36:10,960 Tapi itulah yang terjadi pada perusahaan-perusahaan besar. 504 00:36:11,080 --> 00:36:13,240 Beberapa karyawan memang seperti itu. 505 00:36:13,360 --> 00:36:15,560 Pernah bekerja dengan Daily Fast sebelumnya? 506 00:36:15,640 --> 00:36:18,760 Tidak mungkin, kami adalah perusahaan kecil. 507 00:36:19,320 --> 00:36:21,000 Itu sebabnya itu aneh. 508 00:36:21,080 --> 00:36:24,360 Bisakah kita berbicara dengan karyawan itu? 509 00:36:24,480 --> 00:36:28,280 Mereka tidak menerima telepon pada hari libur. 510 00:36:28,680 --> 00:36:31,120 Ini dia. Setiap hari... 511 00:36:31,200 --> 00:36:32,560 Faust! 512 00:36:32,640 --> 00:36:36,880 Anda benar. Ini bukan "Cepat", melainkan "Faust". 513 00:36:37,840 --> 00:36:39,520 Harganya mencapai 960.000 yen. 514 00:36:39,600 --> 00:36:41,560 Itu cukup murah untuk beriklan. 515 00:36:41,640 --> 00:36:43,680 Secara online, itu terbatas pada wilayah Kanto. 516 00:36:43,760 --> 00:36:46,960 Dan itu muncul di salah satu jalur kereta sebagai tempat 15 detik. 517 00:36:47,040 --> 00:36:49,520 Nishi-Musashino adalah sasarannya. 518 00:36:49,600 --> 00:36:51,320 Apa yang dimaksud dengan "EC"? 519 00:36:51,400 --> 00:36:53,960 Bahwa itu dibayar dengan kartu kredit. 520 00:36:54,040 --> 00:36:55,880 Kita dapat menemukan pemilik kartunya. Ya. 521 00:36:55,960 --> 00:36:57,800 Kami bahkan sudah mendapatkan alamatnya. 522 00:36:57,880 --> 00:37:00,560 Investigasi Seluler Unit HQ memanggil semua unit. 523 00:37:00,640 --> 00:37:02,760 Kami punya tersangka dalam pengeboman itu. 524 00:37:03,000 --> 00:37:04,880 Ayolah... 525 00:37:05,080 --> 00:37:08,520 Alamatnya Blok 6, Kyodo, Setagaya. 526 00:37:08,600 --> 00:37:10,400 Hampir saja! 527 00:37:10,440 --> 00:37:13,320 Tersangka adalah laki-laki berusia 36 tahun. Tasuku Yamasaki. 528 00:37:13,400 --> 00:37:15,520 Dia mungkin memiliki bahan peledak. 529 00:37:15,600 --> 00:37:17,480 Pergilah ke tempat kejadian sekarang. 530 00:37:18,480 --> 00:37:22,560 Ini MIU404. Kami sedang dalam perjalanan. 531 00:37:23,080 --> 00:37:24,800 Kami akan menjadi yang pertama! 532 00:37:24,840 --> 00:37:25,840 Jangan merayakannya. 533 00:37:25,880 --> 00:37:29,240 Jika dia punya bom, kita bisa menggunakan senjata. 534 00:37:29,320 --> 00:37:31,000 Tidak, kami tidak bisa! 535 00:37:31,120 --> 00:37:32,120 Membosankan. 536 00:37:32,160 --> 00:37:35,200 Bagaimana jika senjata Anda meledakkan bomnya? 537 00:37:35,280 --> 00:37:37,280 Markas Besar ke MIU404. 538 00:37:37,320 --> 00:37:40,720 Pasukan penjinak bom dan cadangannya menuju ke rumah tersangka. 539 00:37:40,800 --> 00:37:43,080 Matikan sirene di sekitar. 540 00:37:43,160 --> 00:37:46,080 MIU404 telah tiba. 541 00:37:54,880 --> 00:37:55,880 Itu pintu terakhir. 542 00:37:55,960 --> 00:37:57,240 Terima kasih. 543 00:38:16,560 --> 00:38:18,000 Apa-apaan ini? 544 00:38:20,280 --> 00:38:22,320 Dia sudah pergi. 545 00:38:22,440 --> 00:38:25,880 Ya ampun, sungguh menyedihkan. 546 00:38:26,160 --> 00:38:27,880 Punya sarung tangan? 547 00:38:40,280 --> 00:38:43,680 Dia punya barang bagus pakaian. Tapi bukan gayaku. 548 00:38:45,440 --> 00:38:47,760 Sepertinya bukan kamar pelaku bom. 549 00:38:48,240 --> 00:38:50,120 Anda pernah melihatnya sebelumnya? Tidak. 550 00:38:50,200 --> 00:38:52,600 Apa motifnya? 551 00:38:52,720 --> 00:38:54,280 Dia ingin meledakkan sesuatu. 552 00:38:54,360 --> 00:38:55,560 Ya, tapi kenapa? 553 00:38:55,640 --> 00:38:57,640 Dia sengsara, itu sebabnya. 554 00:38:57,920 --> 00:38:59,800 Karena Puasa Setiap Hari? 555 00:38:59,960 --> 00:39:02,320 Tasuku Yamazaki. 556 00:39:02,760 --> 00:39:06,920 Bukan, itu Yamasaki. 557 00:39:10,040 --> 00:39:13,440 Pria ini dicari sebagai tersangka utama kami. 558 00:39:14,600 --> 00:39:16,200 Kenal dia? 559 00:39:16,320 --> 00:39:17,640 Tidak. 560 00:39:17,720 --> 00:39:20,960 Dia memiliki pekerjaan yang sama denganmu. Dia adalah pendahulumu. 561 00:39:21,280 --> 00:39:22,320 Tidak, dia tidak. 562 00:39:22,440 --> 00:39:24,040 Mungkin sebelum itu? 563 00:39:24,400 --> 00:39:27,520 Mengapa Anda tidak memeriksa database karyawan? 564 00:39:29,320 --> 00:39:30,320 Oke. 565 00:39:30,400 --> 00:39:33,800 Tasuku Yamasaki. 566 00:39:49,560 --> 00:39:51,680 Namanya tidak muncul. 567 00:39:52,520 --> 00:39:54,480 Jadi dia tidak pernah bekerja di sini? 568 00:39:54,560 --> 00:39:57,240 Tidak ada gunanya menutupinya. 569 00:39:57,320 --> 00:40:00,000 Kami hanya akan mengajaknya bersosialisasi catatan asuransi. 570 00:40:00,080 --> 00:40:02,280 Mengapa kamu tidak melakukan itu? 571 00:40:02,320 --> 00:40:06,440 Seorang karyawan dapat meminta kami untuk menghapus data mereka ketika mereka berhenti. 572 00:40:06,520 --> 00:40:08,240 Dia ingin catatannya dihapus? 573 00:40:08,320 --> 00:40:13,400 Mungkin sudah lewat masa kita sah harus memegang rekornya? 574 00:40:13,560 --> 00:40:14,760 Apakah kita sudah selesai? 575 00:40:14,800 --> 00:40:16,640 Bisakah kita meminta satu bantuan lagi? 576 00:40:16,680 --> 00:40:17,680 Masih ada lagi? 577 00:40:17,760 --> 00:40:20,840 Jika pelakunya adalah seorang karyawan, dia pasti tahu jalan keluarnya. 578 00:40:20,920 --> 00:40:25,960 Dia bisa menemukan cara untuk menanam bom dalam produk di sini. 579 00:40:26,280 --> 00:40:30,280 Itu sebabnya aku menginginkanmu untuk menghentikan semua pengiriman. 580 00:40:32,120 --> 00:40:34,520 Polisi mengatakan hal yang sama kepada kami. 581 00:40:34,600 --> 00:40:38,480 Mereka meminta kami untuk menghentikan semuanya pengiriman untuk Puasa Harian. 582 00:40:38,560 --> 00:40:40,280 Tuan Domba? 583 00:40:40,360 --> 00:40:41,200 Itu Yagi. 584 00:40:41,280 --> 00:40:43,720 Oh, Tuan Yagi... Ya. 585 00:40:43,800 --> 00:40:45,760 Baiklah kalau begitu, Tuan Yagi. 586 00:40:46,360 --> 00:40:49,000 Polisi tidak punya wewenang untuk melakukan hal ini. 587 00:40:49,080 --> 00:40:50,920 Jika Anda menghentikan pengiriman, 588 00:40:51,000 --> 00:40:52,280 itu akan menjadi pelanggaran kontrak, 589 00:40:52,360 --> 00:40:55,360 dan Sheep Express akan menjadi bertanggung jawab atas kerusakan. 590 00:40:55,440 --> 00:40:56,720 Apa? 591 00:40:57,000 --> 00:40:58,560 Jadi apa yang akan terjadi? 592 00:41:03,080 --> 00:41:07,160 Kami mempertimbangkannya, tapi kami tidak bisa memenuhi permintaanmu. 593 00:41:07,560 --> 00:41:12,360 Jika tingkat operasi turun bahkan 10%, itu kerugian 100 juta yen. 594 00:41:12,480 --> 00:41:14,960 Bayangkan jika kita menghentikan semuanya. 595 00:41:15,960 --> 00:41:17,640 Silakan pergi. 596 00:41:17,880 --> 00:41:19,080 Lihat mereka keluar. 597 00:41:19,200 --> 00:41:20,200 Oke. 598 00:41:20,240 --> 00:41:21,640 Tunjukkan pada mereka. 599 00:41:22,680 --> 00:41:24,160 Sekarang! 600 00:41:25,880 --> 00:41:30,440 Cepat Harian Jepang. Logika Nishi-Musashino... 601 00:41:31,800 --> 00:41:33,440 Logika... Logistik. 602 00:41:33,480 --> 00:41:38,120 Kami akan mencari semua produk di Pusat Logistik. 603 00:41:38,240 --> 00:41:40,760 Dan menyita mereka sebagai barang bukti. 604 00:41:44,320 --> 00:41:45,960 Ini benar-benar terjadi. 605 00:41:46,040 --> 00:41:47,800 Jangan biarkan mereka masuk. 606 00:41:47,880 --> 00:41:48,720 Mereka polisi. 607 00:41:48,800 --> 00:41:50,840 Dapatkan salinan semua ID mereka. 608 00:41:50,920 --> 00:41:52,400 Itu tidak mungkin. 609 00:41:52,480 --> 00:41:55,080 Itu akan memberi kita waktu. Ayo cepat. 610 00:41:58,320 --> 00:42:00,520 Tidak ada bom di sini. 611 00:42:00,600 --> 00:42:02,600 Bahkan mantan karyawan pun tidak bisa melakukannya. 612 00:42:02,680 --> 00:42:05,720 Apakah Anda punya bukti itu Tasuku Yamasaki yang melakukannya? 613 00:42:05,800 --> 00:42:07,440 Itu yang kami cari. 614 00:42:07,560 --> 00:42:10,720 Jika Anda ikut campur, Anda akan ditangkap. 615 00:42:11,120 --> 00:42:14,760 Sekarang saya bisa melihat betapa kejamnya kamu polisi sebenarnya. 616 00:42:17,880 --> 00:42:20,200 Dia orang yang tangguh. 617 00:42:20,280 --> 00:42:22,200 Dia mengatakannya dengan benar. 618 00:42:22,280 --> 00:42:23,400 Hah? 619 00:42:23,480 --> 00:42:26,760 Yamasaki, bukan Yamazaki. 620 00:42:52,240 --> 00:42:54,640 Pengacara dan departemen hukum kami setuju. 621 00:42:54,720 --> 00:42:58,000 Jika surat perintah penggeledahan telah dikeluarkan oleh pengadilan, kita tidak bisa menghentikan mereka. 622 00:42:58,080 --> 00:43:00,040 Ini salahmu. 623 00:43:03,120 --> 00:43:04,200 Bagaimana bisa sampai sejauh ini? 624 00:43:04,280 --> 00:43:07,760 Tidak masalah. Kami bisa mengatasinya. 625 00:43:08,600 --> 00:43:12,600 Mereka tidak akan pernah menemukan tempat yang cukup besar untuk menyimpan semua produk kami. 626 00:43:12,680 --> 00:43:15,040 Tidak di Jepang, tidak di mana pun. 627 00:43:15,120 --> 00:43:18,280 Yang terbaik untuk kedua belah pihak jika Anda menggunakannya gudang sebagai basis. 628 00:43:18,360 --> 00:43:21,360 Ada banyak ruang untuk tampil pencarian Anda dengan aman. 629 00:43:21,480 --> 00:43:25,520 Ini adalah pos pemeriksaan terakhir dari mana semua produk itu berasal. 630 00:43:25,600 --> 00:43:28,120 Ini adalah tempat terbaik untuk melakukan pencarian Anda. 631 00:43:32,160 --> 00:43:35,400 Kami dapat mulai mengirimkan produk yang telah dibersihkan. 632 00:43:35,480 --> 00:43:39,320 Polisi akan menjamin mereka keselamatan ditambah menutupi biaya tenaga kerja. 633 00:43:39,400 --> 00:43:41,160 Bukankah itu bagus? 634 00:43:41,240 --> 00:43:43,280 Kepolisian Jepang luar biasa. 635 00:43:43,360 --> 00:43:45,320 Bagaimana dengan produk Sheep Express? 636 00:43:45,400 --> 00:43:47,040 Yagi akan menanganinya. 637 00:43:47,120 --> 00:43:49,600 Dia akan melakukan rontgen pada paket tersebut untuk keamanannya. 638 00:43:49,680 --> 00:43:53,040 Mereka hanya punya mesin di Narita, Haneda, dan Kasumigaseki. 639 00:43:53,160 --> 00:43:56,640 Langit adalah batasnya. Anda yang memutuskan apa yang Anda mampu. 640 00:43:57,880 --> 00:44:00,480 Sepuluh mesin sinar-X sedang dalam perjalanan. 641 00:44:00,560 --> 00:44:03,320 Kami mengirimkan mesin X-ray? 642 00:44:03,600 --> 00:44:06,080 Saya juga ingin Anda memindai paket. 643 00:44:06,120 --> 00:44:09,200 Bom-bom itu ditanam di bawah pengawasan Anda. 644 00:44:09,320 --> 00:44:10,600 Kami belum mengetahuinya. 645 00:44:10,680 --> 00:44:12,920 Saya akan membiarkan Anda memutuskan bagaimana dan di mana... 646 00:44:13,000 --> 00:44:15,000 Anda akan mendistribusikannya. 647 00:44:15,120 --> 00:44:16,200 Ada sepuluh dari mereka. 648 00:44:16,320 --> 00:44:17,560 Ya ampun. 649 00:44:17,920 --> 00:44:19,920 Kumada! 650 00:44:20,400 --> 00:44:24,240 Kirim dua, nah, empat truk dua ton ke Narita! 651 00:44:24,400 --> 00:44:26,440 Di sini dan Kawaguchi. 652 00:44:27,120 --> 00:44:29,040 Tiga mesin akan dikirim ke Kanto... 653 00:44:29,120 --> 00:44:31,960 dan pusat-pusat utama akan mendapatkan masing-masing satu. 654 00:44:32,040 --> 00:44:36,600 Kami akan dapat memindai setiap produk sebelum dikirim ke pelanggan. 655 00:44:36,720 --> 00:44:37,856 Polisi akan mengerti... 656 00:44:37,880 --> 00:44:39,400 Tahan. 657 00:44:39,640 --> 00:44:41,480 Cadangkan tiga menit. 658 00:44:41,560 --> 00:44:42,920 Itu cukup jauh. 659 00:44:43,000 --> 00:44:46,800 Kami bukan pabrik jahit. Kami tidak memiliki sepuluh mesin sinar-X. 660 00:44:47,080 --> 00:44:50,760 Saya membelinya secara online kemarin dari situs Amerika kami. 661 00:44:56,680 --> 00:45:00,840 Saya menggunakan kekuatan manajerial saya untuk itu membelinya sebagai peralatan gudang. 662 00:45:00,920 --> 00:45:04,640 Anda dapat menemukan segala macam hal di situs Amerika kami. 663 00:45:07,680 --> 00:45:10,480 Saya tidak akan menghentikan operasi. Pernah. 664 00:45:14,600 --> 00:45:15,840 Apa maksudmu? 665 00:45:15,920 --> 00:45:17,680 Oh, kamu tahu. Saya tidak. 666 00:45:17,760 --> 00:45:19,880 Oh, saya pikir Komisaris akan melakukannya. 667 00:45:19,960 --> 00:45:22,000 Tasuku Yamasaki tidak muncul... 668 00:45:22,080 --> 00:45:24,040 pada salah satu kamera keamanan. 669 00:45:24,120 --> 00:45:25,400 Apa? Bagaimana? 670 00:45:25,480 --> 00:45:26,960 Ada rekaman seminggu, kan? 671 00:45:27,040 --> 00:45:28,360 Kami kembali. 672 00:45:29,640 --> 00:45:31,920 Hei, Komisaris. 673 00:45:32,080 --> 00:45:33,080 Kerja bagus hari ini. 674 00:45:33,160 --> 00:45:35,320 Apakah Anda punya waktu sebentar? 675 00:45:35,480 --> 00:45:37,160 Ibuki punya firasat lain. 676 00:45:37,240 --> 00:45:40,400 Sesuatu membuatku merasa berkilau di apartemen Yamasaki. 677 00:45:40,480 --> 00:45:41,680 Gemerlapan? Ya. 678 00:45:41,760 --> 00:45:43,760 Sesuatu di udara. Bau. 679 00:45:43,840 --> 00:45:45,280 Bau apa? 680 00:45:47,680 --> 00:45:49,360 Berkilau. 681 00:45:49,800 --> 00:45:51,160 Berkilau. 682 00:45:51,280 --> 00:45:52,880 Bau seorang wanita, mungkin? 683 00:45:52,960 --> 00:45:54,200 Bingo! 684 00:45:54,280 --> 00:45:56,040 Maaf dia menyeramkan. 685 00:45:56,120 --> 00:45:57,800 Kami tidak bisa melaporkan hal itu. Tepat. 686 00:45:57,880 --> 00:45:59,400 Mengapa tidak? Itu intel baru. 687 00:45:59,480 --> 00:46:03,000 Mungkin ini wanitanya yang sedang kamu bicarakan. 688 00:46:03,360 --> 00:46:04,800 Di sini. 689 00:46:05,040 --> 00:46:07,040 Dia bukan penduduk. 690 00:46:07,200 --> 00:46:09,000 Dia tidak? 691 00:46:09,520 --> 00:46:12,160 Bagaimana dengan komputer Yamasaki? 692 00:46:13,240 --> 00:46:15,880 Mungkin perlu waktu sampai pagi. 693 00:46:29,440 --> 00:46:31,080 Kamu baik-baik saja? 694 00:46:34,880 --> 00:46:36,960 Polisi ingin menggunakan kafetaria. 695 00:46:37,040 --> 00:46:37,960 Makanan gratis? 696 00:46:38,040 --> 00:46:40,360 Mereka tidak dapat menerima hadiah. 697 00:46:40,480 --> 00:46:42,280 Tidak bisa membelinya, ya? 698 00:46:43,520 --> 00:46:45,400 Apa yang kamu lihat? 699 00:46:46,560 --> 00:46:49,320 Bagaimana cara mereka memasang bom? 700 00:46:49,800 --> 00:46:50,680 Hah? 701 00:46:50,800 --> 00:46:55,160 Bagaimana bisa seorang non-karyawan membawa bom ke dalam gudang? 702 00:46:55,240 --> 00:46:59,000 Sekarang menurutmu bomnya ada di sini? 703 00:46:59,080 --> 00:47:01,360 Berbagai sudut pandang. 704 00:47:01,720 --> 00:47:03,920 Saya menghilangkan bagaimana-jika. 705 00:47:08,400 --> 00:47:10,320 Mungkin keuntungannya? 706 00:47:10,400 --> 00:47:13,800 Mereka memasang bom di produk dan mengembalikannya? 707 00:47:13,880 --> 00:47:17,240 Staf kami memeriksa produk setelah mereka dikembalikan. 708 00:47:18,120 --> 00:47:20,520 Mereka akan meledak saat itu. 709 00:47:25,360 --> 00:47:27,160 Layanan logistik pihak ketiga kami? 710 00:47:27,280 --> 00:47:29,840 Mereka menghasilkan 30% keuntungan kami. 711 00:47:29,920 --> 00:47:33,560 Kami tidak memeriksa semua produk itu Dapatkan dikirimkan kepada kami dari penjual. 712 00:47:33,640 --> 00:47:36,520 Ada beberapa kasus produk palsu atau rusak. 713 00:47:37,000 --> 00:47:40,560 Namun tidak satupun produk itu meledak adalah barang milik penjual. 714 00:47:40,680 --> 00:47:43,600 Itu semua adalah barang yang kami beli dan menjual diri kita sendiri. 715 00:47:43,680 --> 00:47:45,200 Benar sekali. 716 00:47:45,600 --> 00:47:48,440 Lima ledakan, jadi tersisa tujuh. 717 00:47:50,480 --> 00:47:53,400 Saya tidak dapat membayangkan mereka ada di sini. 718 00:48:00,440 --> 00:48:02,360 Semuanya ada 12. 719 00:48:02,960 --> 00:48:04,960 Menurutmu itu benar? 720 00:48:08,600 --> 00:48:10,040 Menurutmu masih ada lagi? 721 00:48:10,160 --> 00:48:11,720 Tentu saja tidak. 722 00:48:11,800 --> 00:48:15,680 Jika Anda punya 20 bom, Anda ingin mengumumkannya. 723 00:48:16,600 --> 00:48:18,200 Tapi bagaimana jika... 724 00:48:19,080 --> 00:48:21,240 jumlahnya lebih sedikit? 725 00:48:22,440 --> 00:48:24,720 Ada 11 bom. 726 00:48:24,840 --> 00:48:27,240 Tapi mereka mengklaim ada 12. 727 00:48:27,840 --> 00:48:29,640 Apa yang akan terjadi? 728 00:48:30,760 --> 00:48:34,720 Tidak peduli seberapa keras kita mencari, kita tidak akan pernah menemukan yang terakhir. 729 00:48:35,120 --> 00:48:37,560 Karena itu tidak pernah ada. 730 00:48:38,440 --> 00:48:40,360 Perusahaan kami 731 00:48:40,880 --> 00:48:45,240 akan mencari a bom yang tidak ada. 732 00:48:45,360 --> 00:48:47,040 Selamanya. 733 00:48:52,120 --> 00:48:55,320 Jika saya pelakunya, itulah yang akan saya lakukan. 734 00:49:08,680 --> 00:49:09,960 saya pulang. 735 00:49:10,040 --> 00:49:11,400 Hai. 736 00:49:13,800 --> 00:49:15,240 Berantakan sekali. 737 00:49:22,080 --> 00:49:23,560 Dimana Nanaminya? 738 00:49:24,080 --> 00:49:25,880 Hah? Nanami. 739 00:49:27,640 --> 00:49:29,080 Nanami! 740 00:49:30,600 --> 00:49:31,920 Nanami! 741 00:49:32,120 --> 00:49:33,560 Dia tidak jatuh, kan? 742 00:49:33,640 --> 00:49:35,160 Jangan katakan itu. 743 00:49:46,440 --> 00:49:47,880 Nanami. 744 00:49:49,200 --> 00:49:50,520 Apa yang sedang kamu lakukan? 745 00:49:50,600 --> 00:49:51,960 Menunggu. 746 00:49:53,320 --> 00:49:55,480 Mereka tidak akan datang selarut ini. 747 00:49:55,560 --> 00:49:56,680 Siapa yang datang? 748 00:49:56,760 --> 00:49:58,480 Bukan urusanmu. 749 00:49:58,560 --> 00:50:00,080 Ayo kembali. 750 00:50:00,560 --> 00:50:04,120 Jangan pergi tanpa bertanya. Itu berbahaya. 751 00:50:05,960 --> 00:50:10,200 Saya tidak bisa memberi tahu mereka apa yang terjadi. Mereka sangat menyayangi ayah mereka. 752 00:50:10,280 --> 00:50:11,480 Ya, ya... 753 00:50:11,560 --> 00:50:14,760 Aku tidak cukup baik sebagai seorang wanita. 754 00:50:16,600 --> 00:50:19,360 Sekarang aku juga tidak baik sebagai seorang ibu. 755 00:50:19,480 --> 00:50:21,680 Ayolah, itu tidak benar. 756 00:50:22,200 --> 00:50:23,800 Apakah kamu baik-baik saja? 757 00:50:39,000 --> 00:50:40,920 Polisi Metropolitan memanggil semua unit. 758 00:50:41,000 --> 00:50:44,880 Tasuku Yamasaki, yang utama tersangka pengeboman, telah ditemukan. 759 00:50:45,000 --> 00:50:47,800 Membatalkan penerapan darurat. saya ulangi. 760 00:50:47,920 --> 00:50:52,160 Tasuku Yamasaki, yang utama tersangka pengeboman, telah ditemukan. 761 00:50:52,200 --> 00:50:54,840 Membatalkan penerapan darurat. 762 00:51:02,360 --> 00:51:05,480 Kami sudah mengkonfirmasinya identitas Tasuku Yamasaki. 763 00:51:09,080 --> 00:51:10,320 TIDAK. 764 00:51:10,440 --> 00:51:12,320 Dia tidak sadarkan diri. 765 00:51:13,720 --> 00:51:16,160 Sejak lima tahun lalu. 766 00:51:25,360 --> 00:51:27,440 Brengsek. 767 00:51:31,440 --> 00:51:34,480 Semuanya berjalan baik. Tidak ada masalah. 768 00:51:38,840 --> 00:51:41,800 Tidak, aku sedang berpikir jernih. 769 00:51:46,520 --> 00:51:48,280 Terima kasih atas perhatian Anda. 770 00:51:48,400 --> 00:51:49,800 Tidak apa-apa. 771 00:51:51,320 --> 00:51:55,000 Saya merasa kasihan pada orang yang meninggal itu. Tapi saya tidak mengenal mereka. 772 00:51:56,360 --> 00:51:59,240 Semua orang mati waktu, di seluruh dunia. 773 00:52:00,360 --> 00:52:02,920 Tapi semua orang panik karenanya. 774 00:52:04,000 --> 00:52:05,640 Ini hampir lucu. 775 00:52:13,000 --> 00:52:15,920 aku akan melakukannya. Saya bisa melakukannya. 776 00:52:16,360 --> 00:52:17,920 Tanpa ragu. 777 00:52:26,760 --> 00:52:28,200 Hai. 778 00:52:31,840 --> 00:52:34,280 Menurutmu aku berada di pihak siapa? 779 00:52:51,400 --> 00:52:53,400 Beri ruang untuk lebih banyak. 780 00:52:53,480 --> 00:52:55,400 Berhenti mengoceh. Bergeraklah. 781 00:53:09,760 --> 00:53:13,440 Jika Anda terlambat atau tidak mampu untuk membuat kuota Anda, 782 00:53:13,520 --> 00:53:15,600 kamu akan dihukum. 783 00:53:15,960 --> 00:53:19,480 Jika Anda datang atau pulang terlambat dari waktu istirahat, 784 00:53:19,600 --> 00:53:21,520 kamu akan kehilangan satu poin. 785 00:53:21,600 --> 00:53:25,040 Jika produktivitas harian Anda turun di bawah 90%... 786 00:53:26,080 --> 00:53:27,960 Luar biasa. 787 00:53:28,800 --> 00:53:31,360 Polisi punya segalanya? 788 00:53:31,560 --> 00:53:34,120 Anda punya alasan. Sekarang saatnya. 789 00:53:36,720 --> 00:53:38,920 "Detail itu penting." 790 00:53:39,040 --> 00:53:40,720 Saya hanya mencoba meluruskan faktanya. 791 00:53:40,840 --> 00:53:43,960 Sebagai Manajer Umum Asia, itu tanggung jawabku. 792 00:53:48,600 --> 00:53:50,720 Nah, inilah yang terjadi. 793 00:53:50,840 --> 00:53:53,720 Elena Funado sedang bertugas saat kejangnya turun. 794 00:53:53,800 --> 00:53:56,880 Dia hanya menjalankan tugasnya. Dia tidak punya tangan... 795 00:53:57,000 --> 00:53:58,720 Aku butuh cerita yang lebih baik dari itu. 796 00:54:00,160 --> 00:54:02,760 Saya pikir kita sudah mengendalikannya. Ketika kita 797 00:54:02,880 --> 00:54:04,120 mengetahui apa yang sedang terjadi. 798 00:54:04,240 --> 00:54:06,520 Saya membuat keputusan itu kami bermitra dengan polisi. 799 00:54:06,640 --> 00:54:07,880 Dan mereka mengaku membantu 800 00:54:08,000 --> 00:54:10,560 pengiriman tanpa biaya tambahan. 801 00:54:11,800 --> 00:54:14,360 Akankah kita menyelesaikan pemindaian semua ini? 802 00:54:14,440 --> 00:54:15,520 Teruslah memindai. 803 00:54:15,600 --> 00:54:16,680 Rontgen itu! 804 00:54:16,720 --> 00:54:17,880 Halo. 805 00:54:18,480 --> 00:54:19,920 Terima kasih semuanya. 806 00:54:21,680 --> 00:54:24,400 Selamat pagi. Pertahankan kerja bagus Anda. 807 00:54:25,600 --> 00:54:27,240 Bisakah kamu mendengarku di sana? 808 00:54:28,040 --> 00:54:29,440 Selamat pagi. 809 00:54:29,800 --> 00:54:32,680 Jika Anda bisa mempercepatnya naik sedikit, itu bagus sekali. 810 00:54:34,440 --> 00:54:36,040 Ini Elena. 811 00:54:36,640 --> 00:54:38,200 Belum mengerti? 812 00:54:38,960 --> 00:54:40,040 Aku tahu. 813 00:54:40,120 --> 00:54:42,240 Pengiriman bisnis juga lambat. 814 00:54:44,120 --> 00:54:45,440 Persalinan medis? 815 00:54:54,120 --> 00:54:56,200 Saya sangat menyesal. 816 00:54:56,440 --> 00:54:58,040 Kumada? 817 00:54:58,120 --> 00:55:00,040 Ini melelahkan. 818 00:55:06,640 --> 00:55:08,480 Benar-benar kekacauan di sini. 819 00:55:08,520 --> 00:55:12,360 Keluhan datang kepada kami karena mereka tidak dapat menghubungi Anda. 820 00:55:12,880 --> 00:55:16,080 Prioritaskan pengiriman medis. Itu masuk akal. 821 00:55:16,200 --> 00:55:18,200 Mengapa Anda menundanya? 822 00:55:18,280 --> 00:55:19,640 Ada kekacauan di sini. 823 00:55:19,760 --> 00:55:23,320 Dimana produk medisnya sekarang? 824 00:55:23,440 --> 00:55:26,280 Periksa catatannya secepatnya. 825 00:55:27,680 --> 00:55:30,840 Pengiriman ke pusat pengiriman dapat ditelusuri dengan bar code. 826 00:55:30,920 --> 00:55:35,600 Tapi paket sedang dikirim antar pusat pemeriksaan sinar X. 827 00:55:35,680 --> 00:55:36,960 Di mana mereka berada adalah... 828 00:55:37,040 --> 00:55:38,360 Apakah apa? 829 00:55:38,640 --> 00:55:41,560 Pusat pengiriman punya banyak staf lanjut usia. 830 00:55:41,680 --> 00:55:44,840 Mereka terbiasa melakukan sesuatu dengan cara tertentu. 831 00:55:45,000 --> 00:55:46,760 Apa yang kamu katakan? 832 00:55:48,520 --> 00:55:51,640 Catatan pengiriman antar pusat pengiriman adalah... 833 00:55:51,960 --> 00:55:53,760 Jawab saja pertanyaanku. 834 00:55:53,840 --> 00:55:57,080 Di mana produk medisnya? Dimana catatannya? 835 00:55:58,200 --> 00:56:00,200 Kita kehabisan kertas. 836 00:56:02,080 --> 00:56:04,000 Pergi beli lagi. 837 00:56:05,280 --> 00:56:07,720 Anda mengatur catatan melalui faks? 838 00:56:09,560 --> 00:56:10,640 Hah? 839 00:56:10,960 --> 00:56:12,080 Yamada. 840 00:56:12,160 --> 00:56:13,760 Ini obatmu. 841 00:56:13,800 --> 00:56:17,480 Saya baru saja menelepon, tapi mereka tidak tahu kapan itu akan tiba. 842 00:56:17,560 --> 00:56:19,160 Periksa apakah apotek memilikinya. 843 00:56:19,240 --> 00:56:22,280 Ini adalah Apotek Kamatani. Apa yang bisa saya bantu? 844 00:56:22,360 --> 00:56:23,760 Apakah mereka punya? Tidak. 845 00:56:23,880 --> 00:56:25,040 Sekarang bagaimana? 846 00:56:25,120 --> 00:56:28,880 Kami kehabisan obatnya. Dia bilang dia kesakitan. 847 00:56:28,960 --> 00:56:30,200 Jadi begitu. 848 00:56:30,920 --> 00:56:32,080 Akan datang. 849 00:56:32,160 --> 00:56:33,520 Tidak ada stok? 850 00:56:33,600 --> 00:56:36,120 Saya menelepon Sheep Express dan Daily Fast, tapi tidak ada jawaban. 851 00:56:36,200 --> 00:56:37,040 Dia sedang memeriksa. 852 00:56:37,120 --> 00:56:38,320 Saya minta maaf. 853 00:56:38,400 --> 00:56:39,600 Tidak ada? 854 00:56:39,680 --> 00:56:40,400 Maaf sekali. 855 00:56:40,480 --> 00:56:41,680 Satu jam sampai operasi. 856 00:56:41,760 --> 00:56:44,040 Dia akan mati jika kita tidak bisa mengoperasinya. 857 00:56:44,680 --> 00:56:46,680 Mari kita lihat lagi. 858 00:56:47,720 --> 00:56:48,840 Bisakah kamu mendengarku? 859 00:56:49,240 --> 00:56:51,800 Terdapat 45 persalinan medis yang tertunda. 860 00:56:51,880 --> 00:56:54,640 Lebih dari 200 penundaan menghitung pesanan bisnis. 861 00:56:54,720 --> 00:56:57,640 Jika kita menambahkan kemarin dan pesanan hari ini ke dalam daftar, 862 00:56:57,720 --> 00:56:59,200 itu akan menjadi lebih dari 400 penundaan. 863 00:56:59,280 --> 00:57:01,040 Mari kita hentikan penjualan medis. 864 00:57:01,120 --> 00:57:03,480 Dan membuang lebih dari satu miliar yen setahun? 865 00:57:03,560 --> 00:57:05,240 Kami tidak dapat mengirimkan pesanan tepat waktu. 866 00:57:05,320 --> 00:57:06,320 Kami tetap menjual. 867 00:57:06,400 --> 00:57:08,080 Itu berpusat pada pelanggan? 868 00:57:09,200 --> 00:57:10,720 Anda percaya itu? 869 00:57:11,400 --> 00:57:12,680 Apa? 870 00:57:12,880 --> 00:57:18,120 Mengapa kami menekan perusahaan pengiriman untuk melakukannya menjaga biaya pengiriman seminimal mungkin? 871 00:57:21,920 --> 00:57:24,240 Untuk meningkatkan keuntungan kami. Tidak. 872 00:57:24,360 --> 00:57:26,440 Biaya pengiriman yang rendah berarti... 873 00:57:26,520 --> 00:57:29,080 kita bisa menjual produk ke pelanggan dengan harga lebih murah. 874 00:57:29,200 --> 00:57:31,080 Itu berpusat pada pelanggan. 875 00:57:32,520 --> 00:57:37,280 Mengapa kita tidak menghentikan penjualan alat kesehatan, bahkan di saat seperti ini? 876 00:57:39,600 --> 00:57:41,360 Untuk mempertahankan keuntungan kami. 877 00:57:41,440 --> 00:57:42,600 Salah lagi. 878 00:57:42,680 --> 00:57:44,960 Klien harus melakukannya cari penyedia baru... 879 00:57:45,000 --> 00:57:47,400 jika kami membatalkan penjualan. 880 00:57:47,560 --> 00:57:49,520 Itu memerlukan waktu dan tenaga. 881 00:57:49,600 --> 00:57:51,760 Tidak ada yang menginginkan itu. 882 00:57:51,920 --> 00:57:54,480 Mereka ingin tetap bersama Puasa Harian yang terjangkau. 883 00:57:54,560 --> 00:57:59,240 Kami akan melanjutkan penjualan karena itu apa yang diinginkan pelanggan. 884 00:57:59,760 --> 00:58:03,360 Melihat? Berpusat pada pelanggan. 885 00:58:05,120 --> 00:58:06,480 Ketidaktahuan adalah kebahagiaan. 886 00:58:06,600 --> 00:58:10,560 Dua tahun di sini, dan kamu tidak pernah menangkap kata ajaib kami. 887 00:58:14,640 --> 00:58:16,560 Cetak ini. 888 00:58:18,880 --> 00:58:20,320 Ambil ini. 889 00:58:20,400 --> 00:58:22,720 Berikan saya 30 sepeda motor pengantaran. 890 00:58:23,200 --> 00:58:25,320 Persediaan medis harus dikirim. 891 00:58:26,000 --> 00:58:30,520 Jika tidak, manusia akan mati. Apakah kamu? akan membayar ganti ruginya? 892 00:58:32,000 --> 00:58:33,840 Tunggu. Ambil ini. 893 00:58:35,440 --> 00:58:36,680 Terima kasih. 894 00:58:48,320 --> 00:58:49,360 Kirim dengan sepeda motor. 895 00:58:49,440 --> 00:58:51,200 Belum. 896 00:58:51,880 --> 00:58:52,760 Ambillah di belakang. 897 00:58:52,880 --> 00:58:54,240 Segera. 898 00:58:57,320 --> 00:59:00,480 Pengiriman sepeda motor masuk di sini. 899 00:59:02,920 --> 00:59:05,000 Saya dengan Pengiriman Falcon. 900 00:59:06,000 --> 00:59:08,040 Yang ini pergi ke sini. 901 00:59:08,520 --> 00:59:09,960 Pengiriman Elang. 902 00:59:10,040 --> 00:59:11,160 Terima kasih. 903 00:59:11,320 --> 00:59:13,680 Ini masuk ke Universitas Kedokteran To-ou. 904 00:59:14,960 --> 00:59:17,160 Halo. Itu Elena. 905 00:59:17,440 --> 00:59:20,000 Segera keluarkan siaran pers. 906 00:59:20,520 --> 00:59:24,240 Kenapa kamu tidak memberitahuku lebih awal? 907 00:59:24,880 --> 00:59:26,720 Ini kesempatan terakhirku. 908 00:59:26,840 --> 00:59:28,200 Tidak ada apa-apa. 909 00:59:28,760 --> 00:59:30,680 Sama sekali tidak ada apa-apa. 910 00:59:31,080 --> 00:59:32,360 Kami tidak punya apa-apa. 911 00:59:32,440 --> 00:59:34,040 Kami kehabisan kertas. 912 00:59:34,440 --> 00:59:36,400 Apakah kamu benar-benar memesannya? 913 00:59:36,480 --> 00:59:38,400 Anda tidak percaya padaku? 914 00:59:38,480 --> 00:59:40,720 Yah, itu belum tiba. 915 00:59:40,800 --> 00:59:43,440 Apakah kita punya set pompa balon? 916 00:59:43,560 --> 00:59:44,320 Pompa balon? 917 00:59:44,400 --> 00:59:46,760 Kube menelepon rumah sakit lain untuk mendapatkannya. 918 00:59:46,840 --> 00:59:48,440 Kami bukan rumah sakit. 919 00:59:48,520 --> 00:59:49,640 Dia panik. 920 00:59:49,720 --> 00:59:51,800 Puasa Harian tidak terkirim. 921 00:59:52,440 --> 00:59:55,440 Melihat? Kesalahan Puasa Harian! Baiklah kalau begitu. 922 00:59:55,760 --> 00:59:56,880 Kami akan menyalahkan mereka. 923 00:59:57,000 --> 00:59:59,040 Sudah seperti ini sepanjang pagi. 924 00:59:59,480 --> 01:00:01,320 Tetap tenang, ya? 925 01:00:01,400 --> 01:00:02,560 Omong kosong. 926 01:00:03,360 --> 01:00:04,800 Cra... 927 01:00:13,840 --> 01:00:16,200 Dia tidak bisa memikirkan satu kata pun dengan "c." 928 01:00:16,600 --> 01:00:19,320 Jenazah korban bom datang ya? 929 01:00:19,480 --> 01:00:20,160 Mayat. 930 01:00:20,280 --> 01:00:22,920 Kenapa lama sekali pengiriman jenazahnya? 931 01:00:23,000 --> 01:00:25,240 Pemimpin pasukan penjinak bom menginginkan... 932 01:00:25,320 --> 01:00:28,320 untuk mengambil sampel dari kulit korban terlebih dahulu. 933 01:00:28,400 --> 01:00:29,960 Apa-apaan. 934 01:00:30,400 --> 01:00:32,320 Mereka akan merusak tubuhnya. 935 01:00:32,400 --> 01:00:34,440 Investigasi ini adalah masalah besar. 936 01:00:34,520 --> 01:00:36,600 Maka mereka harus memberikannya kepada kita terlebih dahulu. 937 01:00:36,680 --> 01:00:39,040 Diam! Ini Puasa Harian di berita. 938 01:00:39,120 --> 01:00:41,600 Nyalakan. Dimana remotenya? 939 01:00:41,640 --> 01:00:43,960 Mengapa kamu memilikinya? 940 01:00:44,320 --> 01:00:45,400 Nyalakan. 941 01:00:45,480 --> 01:00:48,760 Pemboman berantai yang dimulai pada hari Kamis disebutkan 942 01:00:48,880 --> 01:00:50,760 dalam ancaman yang diposting di media sosial... 943 01:00:50,840 --> 01:00:53,160 dengan nama akun "Selamat Jumat." 944 01:00:53,200 --> 01:00:55,560 Polisi sedang menyelidiki hubungan apa pun. 945 01:00:55,640 --> 01:00:59,480 Daily Fast mengumumkan bahwa semua produk 946 01:00:59,560 --> 01:01:03,080 akan diperiksa sebelum pengiriman untuk memastikan keselamatan mereka. 947 01:01:03,160 --> 01:01:04,720 Ya, tapi siapa pelaku bomnya? 948 01:01:04,800 --> 01:01:06,960 Pengiriman dari Domba Ekspres telah tertunda, 949 01:01:07,080 --> 01:01:09,480 dan tidak jelas kapan paket akan tiba. 950 01:01:10,040 --> 01:01:14,680 Puasa Harian menyatakan hal itu Sistem Sheep Express cacat 951 01:01:14,800 --> 01:01:17,400 dan meminta agar masalah ini diselesaikan. 952 01:01:17,640 --> 01:01:19,080 Tunggu sebentar. 953 01:01:19,120 --> 01:01:22,640 Yagi, kantor pusat ingin tahu ketika kamu datang. 954 01:01:26,400 --> 01:01:28,680 Sudah kubilang apa yang terjadi di sini. 955 01:01:28,760 --> 01:01:32,520 Mengapa kamu tidak berhenti menyia-nyiakannya waktuku dan melakukan pekerjaanmu? 956 01:01:32,720 --> 01:01:35,720 Anda membiarkan Daily Fast menurunkan harga kami. 957 01:01:36,240 --> 01:01:38,240 Lepaskan pantatmu... 958 01:01:38,280 --> 01:01:39,880 dan beri tahu CEO untuk memberi kami lebih banyak pengemudi. 959 01:01:39,920 --> 01:01:41,640 Anda tidak punya nyali kan? 960 01:01:41,720 --> 01:01:42,600 Itu adalah CEO! 961 01:01:42,680 --> 01:01:43,680 Apa? 962 01:01:47,440 --> 01:01:48,800 Kami membutuhkan lebih banyak pengemudi. 963 01:01:48,840 --> 01:01:50,120 Aku sendiri yang mengatakannya padamu. 964 01:01:51,920 --> 01:01:52,920 Omong kosong. 965 01:01:54,880 --> 01:01:57,960 Kembalilah untuk yang kedua bulat setelah selesai. 966 01:02:05,240 --> 01:02:06,760 Hei, Ando. 967 01:02:07,440 --> 01:02:09,680 Akhirnya tiba. 968 01:02:09,760 --> 01:02:11,200 Maaf butuh waktu lama. 969 01:02:11,280 --> 01:02:12,720 Lakukan pekerjaan Anda dengan benar. 970 01:02:12,800 --> 01:02:14,200 Maaf sekali. 971 01:02:15,400 --> 01:02:17,320 Maaf tentang menunggu. 972 01:02:17,480 --> 01:02:19,600 Bisakah kamu mengambilnya kembali? 973 01:02:19,680 --> 01:02:22,320 Aku terlalu takut untuk membawanya ke dalam. 974 01:02:31,960 --> 01:02:33,160 Ya? 975 01:02:33,320 --> 01:02:36,080 Ini Domba Ekspres. 976 01:02:41,320 --> 01:02:43,560 Aduh. 977 01:02:43,640 --> 01:02:46,760 Hari ini saya akan mengambil waktu yang baik untuk makan siang. 978 01:02:48,720 --> 01:02:52,200 Pelanggan sedang menunggu, dan kamu ingin istirahat lebih lama? 979 01:02:52,240 --> 01:02:54,440 Kita tidak perlu menanggung biaya perusahaan. 980 01:02:54,520 --> 01:02:57,960 Memiliki pekerjaan adalah segalanya menaruh hatimu ke dalamnya. 981 01:02:59,440 --> 01:03:02,400 Mereka akan senang ketika paket mereka tiba. 982 01:03:02,480 --> 01:03:04,440 Pikirkan tentang masa lalu. 983 01:03:04,560 --> 01:03:08,520 Akan menjadi keajaiban jika sebuah parsel diantar langsung ke pintu Anda. 984 01:03:08,760 --> 01:03:11,040 Kami membuat keajaiban terjadi. 985 01:03:12,400 --> 01:03:14,600 Yacchan mengatakannya sepanjang waktu. 986 01:03:15,280 --> 01:03:18,120 Pengemudi itu adalah bertanggung jawab atas pengiriman tersebut 987 01:03:18,360 --> 01:03:21,000 yang membuat negara ini tetap berjalan. 988 01:03:21,480 --> 01:03:23,480 Tidak ada pengiriman. Tidak ada Jepang. 989 01:03:23,560 --> 01:03:24,960 Waktunya makan. 990 01:03:28,480 --> 01:03:31,640 Ini membutuhkan lebih banyak garam. 991 01:03:33,320 --> 01:03:35,560 Cepat makan. Kita punya waktu 30 menit. 992 01:03:40,920 --> 01:03:43,040 Kamu selalu berbicara tentang Yacchan. 993 01:03:44,320 --> 01:03:46,720 Tapi dia sudah mati. 994 01:03:50,280 --> 01:03:53,760 Dia makan siang jam sepuluh menit, tidur di truknya, 995 01:03:53,840 --> 01:03:57,480 mengirimkan 200 paket sehari, dan meninggal. 996 01:03:59,360 --> 01:04:02,600 Mungkin tidak apa-apa saat itu dia menghasilkan 500.000 yen sebulan. 997 01:04:03,360 --> 01:04:06,120 Tapi meski dia mendapat setengah dari jumlah itu, 998 01:04:06,600 --> 01:04:11,000 dia masih istirahat 10 menit sampai dia bekerja sampai mati. 999 01:04:12,040 --> 01:04:14,600 Kita menjaga negara ini tetap berjalan? 1000 01:04:15,160 --> 01:04:17,160 Tidak ada yang peduli padamu! 1001 01:04:36,600 --> 01:04:38,320 Anda tidak bisa lari ke sini. 1002 01:04:38,400 --> 01:04:39,840 Tidak berlari. 1003 01:04:40,440 --> 01:04:43,160 Apakah itu pompa balon? 1004 01:04:44,520 --> 01:04:46,760 Dia terjatuh dari lantai tiga. 1005 01:04:46,840 --> 01:04:51,480 Dia menderita hematoma epidural akut dan memar otak. 1006 01:04:51,640 --> 01:04:55,080 Daerah yang rusak ini adalah apa yang membuatnya koma. 1007 01:04:56,320 --> 01:04:58,880 Saat ambulans membawanya ke sini, 1008 01:04:59,160 --> 01:05:00,880 Saya hanyalah seorang pelajar. 1009 01:05:00,960 --> 01:05:03,880 Saya sedang bekerja shift malam. 1010 01:05:05,320 --> 01:05:09,480 Dia hampir tidak bisa bertahan, tapi dia masih sadar. 1011 01:05:16,560 --> 01:05:18,200 Apakah ini tanda tangannya? 1012 01:05:18,280 --> 01:05:19,760 Tentu saja. 1013 01:05:20,000 --> 01:05:23,200 Dia sadar untuk sepuluh hari setelah musim gugur. 1014 01:05:24,720 --> 01:05:26,960 Mengapa menulis memorandum? 1015 01:05:27,240 --> 01:05:30,600 Seperti kecelakaan kerja, dia menerima kompensasi. 1016 01:05:30,960 --> 01:05:33,080 Tapi dia tidak bisa kembali bekerja, 1017 01:05:33,160 --> 01:05:36,760 jadi dia diberi pesangon gaji dan uang hiburan. 1018 01:05:36,880 --> 01:05:39,520 Saat itulah kami menyusun nota tersebut. 1019 01:05:39,600 --> 01:05:41,560 Untuk menghindari konflik di kemudian hari. 1020 01:05:41,880 --> 01:05:43,800 Itu cara Amerika. 1021 01:05:44,520 --> 01:05:46,760 Cara Amerika, ya? 1022 01:05:51,720 --> 01:05:55,160 Dia bilang dia merasa pusing karena kurang tidur dan terjatuh. 1023 01:05:55,240 --> 01:05:57,640 Apakah itu tempat yang mudah untuk jatuh? 1024 01:05:58,440 --> 01:06:00,760 Mungkinkah dia didorong? 1025 01:06:01,320 --> 01:06:05,000 Dia tidak didorong, dan dia tidak terjatuh karena kurang tidur. 1026 01:06:06,880 --> 01:06:09,400 Dia mengatakannya seolah-olah dalam mimpi. 1027 01:06:18,680 --> 01:06:21,520 Apa yang telah saya lakukan? 1028 01:06:22,360 --> 01:06:24,560 Apa yang telah saya lakukan? 1029 01:06:51,320 --> 01:06:54,120 Tasuku Yamasaki jatuh dari sini? 1030 01:06:54,680 --> 01:06:56,040 Itulah yang saya dengar. 1031 01:06:56,400 --> 01:06:58,560 Benar-benar? 1032 01:06:59,080 --> 01:07:00,640 Bagaimana menurutmu? 1033 01:07:00,840 --> 01:07:03,720 Kecelakaan? Atau bunuh diri? 1034 01:07:04,440 --> 01:07:05,960 Juga tidak. 1035 01:07:06,960 --> 01:07:08,400 Pokoknya... 1036 01:07:08,680 --> 01:07:11,360 Ini tidak ada hubungannya dengan pengeboman tersebut. 1037 01:07:11,400 --> 01:07:13,800 Dia koma selama lima tahun. 1038 01:07:13,880 --> 01:07:16,040 Dia tidak mungkin menjadi pelaku bom. 1039 01:07:16,160 --> 01:07:19,920 Ini muncul di kamera keamanan di apartemen Yamasaki. 1040 01:07:22,840 --> 01:07:24,360 Siapa itu? 1041 01:07:25,960 --> 01:07:28,120 Ada ide? 1042 01:07:30,440 --> 01:07:31,920 Aku tidak tahu. 1043 01:07:36,880 --> 01:07:38,560 Mengapa saya? 1044 01:07:38,640 --> 01:07:40,400 Kami menunjukkannya kepada semua orang. 1045 01:07:40,480 --> 01:07:42,280 Aku belum pernah melihatnya sebelumnya. 1046 01:07:42,400 --> 01:07:44,640 Cepat dan temukan penjahatnya. 1047 01:07:44,720 --> 01:07:46,200 Kami melakukannya. 1048 01:07:46,760 --> 01:07:48,400 Pokoknya salah satunya. 1049 01:08:02,360 --> 01:08:06,880 Akun Happy Friday ditemukan di komputer Yamasaki 1050 01:08:06,960 --> 01:08:08,800 bersama dengan pesan teks. 1051 01:08:08,880 --> 01:08:11,920 Itu membawa kami ke Shinji Kasuga. 1052 01:08:12,160 --> 01:08:15,480 Setelah kami memastikan bahwa dia menjual bomnya, 1053 01:08:15,640 --> 01:08:17,000 dia ditangkap. 1054 01:08:17,080 --> 01:08:19,760 Menggabungkan nitrometana dan amonium nitrat 1055 01:08:19,840 --> 01:08:22,600 menghasilkan campuran yang tidak stabil dengan daya ledak yang lebih besar. 1056 01:08:22,920 --> 01:08:28,000 Itu sama dengan apa yang digunakan pemboman Kota Oklahoma tahun 1995. 1057 01:08:30,400 --> 01:08:33,200 Saya mendapat 2,4 juta yen untuk 12 bom. 1058 01:08:33,880 --> 01:08:36,280 Aku sudah menghabiskan semua uangnya. 1059 01:08:37,760 --> 01:08:41,160 Untuk melunasi hutang dan pemakaman ibuku. 1060 01:08:42,400 --> 01:08:47,000 Selamat hari Jumat baik untukku. 1061 01:08:50,000 --> 01:08:52,520 Saya harap dia lolos begitu saja. 1062 01:08:52,920 --> 01:08:53,760 Hentikan itu. 1063 01:08:53,840 --> 01:08:55,240 Ya tapi... Tapi apa? 1064 01:08:55,320 --> 01:08:56,640 Saya minta maaf. 1065 01:08:56,840 --> 01:08:59,720 Satu orang meninggal. Banyak terluka parah. 1066 01:08:59,800 --> 01:09:01,520 Beri aku hukuman mati saja. 1067 01:09:01,600 --> 01:09:03,240 Ada 12 bom. 1068 01:09:03,320 --> 01:09:05,000 Ini wanitanya? 1069 01:09:06,200 --> 01:09:08,320 Saya tidak pernah bertemu dengannya. 1070 01:09:11,200 --> 01:09:15,320 Salah satu bom memiliki motor yang rusak. 1071 01:09:15,400 --> 01:09:18,840 Saya menulis surat kepadanya untuk meminta maaf jika tidak padam. 1072 01:09:19,600 --> 01:09:20,920 Ingin tahu apa yang terjadi. 1073 01:09:22,800 --> 01:09:26,560 Polisi ingin semua catatan karyawan... 1074 01:09:26,640 --> 01:09:28,640 dari Pusat Logistik Nishi-Musashino. 1075 01:09:28,680 --> 01:09:30,560 Baiklah, berikan pada mereka. 1076 01:09:30,600 --> 01:09:33,680 Rekor Elena Funado tidak ada. 1077 01:09:37,240 --> 01:09:39,080 Dia belum pernah ke Fukuoka? 1078 01:09:39,160 --> 01:09:41,840 Manajer dari Fukuoka seharusnya 1079 01:09:41,920 --> 01:09:44,720 seorang pria berusia 47 tahun bernama Kimura. 1080 01:09:45,000 --> 01:09:49,120 Tapi rencana berubah, dan Elena Funado datang sebagai gantinya. 1081 01:09:50,960 --> 01:09:52,640 Hati-hati. 1082 01:09:52,680 --> 01:09:55,200 Dia mungkin mengenal Yamasaki. 1083 01:09:57,040 --> 01:09:59,560 Dia punya pacar. 1084 01:09:59,880 --> 01:10:01,680 Jadi saya sudah mendengarnya. 1085 01:10:18,040 --> 01:10:19,720 Terima kasih telah menemui kami hari ini. 1086 01:10:19,800 --> 01:10:24,880 Sebagai pengacara, Anda dihubungi oleh ayah Yamasaki untuk meminta nasihat hukum. 1087 01:10:24,960 --> 01:10:29,120 Ya. Dia ingin Puasa Harian bertanggung jawab atas apa yang terjadi. 1088 01:10:30,000 --> 01:10:33,280 Namun segera setelah itu, dia memutuskan untuk tidak melanjutkan kasus ini. 1089 01:10:33,560 --> 01:10:35,760 Karena memorandum itu? 1090 01:10:35,880 --> 01:10:38,280 Ya. Tapi ada alasan lain. 1091 01:10:38,880 --> 01:10:42,800 Dia pikir itu mungkin putranya telah mencoba mati karena bunuh diri. 1092 01:10:42,880 --> 01:10:44,080 Kenapa? 1093 01:10:44,160 --> 01:10:47,080 Seorang rekan kerja mengatakan demikian khawatir tentang pernikahan. 1094 01:10:47,160 --> 01:10:48,000 Pernikahan? 1095 01:10:48,080 --> 01:10:49,440 Mengapa begitu terkejut? 1096 01:10:49,520 --> 01:10:51,440 Pernikahan membuatnya melompat? 1097 01:10:51,520 --> 01:10:52,800 Itu bukan tidak mungkin. 1098 01:10:52,880 --> 01:10:57,280 Yamasaki mengalami koma tanpa memberitahu siapa pun apa yang terjadi. 1099 01:10:57,720 --> 01:10:59,200 Pacarnya menerimanya dengan keras. 1100 01:10:59,320 --> 01:11:01,440 Siapa namanya? 1101 01:11:03,720 --> 01:11:05,240 Mari kita lihat... 1102 01:11:06,160 --> 01:11:08,760 Mereka praktis hidup bersama 1103 01:11:08,840 --> 01:11:12,560 dan bahkan berbagi rekening bank untuk menabung untuk pernikahan mereka. 1104 01:11:14,160 --> 01:11:17,240 Ayah Yamasaki bisa memberitahumu namanya. 1105 01:11:17,320 --> 01:11:19,240 Dia jatuh sakit dan meninggal. 1106 01:11:19,320 --> 01:11:20,440 Saya tidak tahu. 1107 01:11:20,560 --> 01:11:23,440 Penjamin Yamasaki adalah kerabat jauh, 1108 01:11:23,520 --> 01:11:25,000 jadi dia tidak tahu banyak. 1109 01:11:25,080 --> 01:11:27,440 Anda tidak dapat mengingat namanya? 1110 01:11:28,360 --> 01:11:31,200 Saya hanya melihatnya di rumah sakit sambil lalu. 1111 01:11:35,800 --> 01:11:39,120 Dia mencoba menggunakan media sosial 1112 01:11:39,600 --> 01:11:42,760 untuk membuat Puasa Harian mengakui tanggung jawab. 1113 01:11:43,360 --> 01:11:46,520 Namun ayah Yamasaki menentangnya 1114 01:11:46,600 --> 01:11:49,680 karena putranya akan melakukannya harus membayar denda yang besar. 1115 01:11:50,000 --> 01:11:52,240 Dia sangat marah padanya. 1116 01:11:53,520 --> 01:11:56,360 Dia berkata, "Ini salahmu, dia sedang koma saat ini." 1117 01:11:56,440 --> 01:11:59,320 Apakah kamu belum cukup menyakitinya? 1118 01:12:00,640 --> 01:12:02,880 Dia sangat marah. 1119 01:12:08,080 --> 01:12:09,520 Hai. 1120 01:12:12,000 --> 01:12:13,480 Sudahlah kalau begitu. 1121 01:12:13,560 --> 01:12:14,920 Sampai besok. 1122 01:12:25,640 --> 01:12:27,960 Menginap semalam lagi? Mengapa? 1123 01:12:28,040 --> 01:12:30,000 Karena aku juga akan tinggal. 1124 01:12:38,880 --> 01:12:40,320 Mari kita lakukan ini. 1125 01:12:40,400 --> 01:12:42,720 Untuk membantu kita tetap terjaga. 1126 01:12:43,680 --> 01:12:46,440 Orang tuaku tidak mau belikan ini untukku ketika aku masih kecil. 1127 01:12:46,480 --> 01:12:48,880 Aku punya ide yang lebih baik untuk menghabiskan waktu. 1128 01:12:49,240 --> 01:12:53,040 Mari kita pikirkan bagaimana seseorang memasukkan bom ke dalam gudang. 1129 01:12:54,240 --> 01:12:56,560 Apakah Anda punya ide? 1130 01:12:56,960 --> 01:12:59,840 Kami sudah memutuskan bahwa itu tidak mungkin. 1131 01:13:00,040 --> 01:13:02,320 Bagi orang luar, ya. 1132 01:13:03,400 --> 01:13:05,640 Tapi seseorang di dalam? 1133 01:13:05,960 --> 01:13:08,160 Pemegang izin putih? Mustahil. 1134 01:13:08,240 --> 01:13:10,160 'Berbagai sudut pandang.' 1135 01:13:10,280 --> 01:13:12,360 Ini adalah bagaimana-jika. 1136 01:13:14,400 --> 01:13:18,000 Bagaimana jika mereka menggunakannya transportasi antar gudang 1137 01:13:18,120 --> 01:13:21,240 untuk menyelundupkan bom dari area lain? 1138 01:13:21,560 --> 01:13:23,120 Ide lain. 1139 01:13:23,640 --> 01:13:26,800 Bagaimana jika seseorang menggunakannya otoritas mereka sebagai manajer? 1140 01:13:26,880 --> 01:13:28,000 Begitu banyak bagaimana-jika. 1141 01:13:28,080 --> 01:13:29,840 Yang bisa kita lakukan hanyalah berasumsi. 1142 01:13:31,080 --> 01:13:34,120 Apakah Anda manajer tempat ini? 1143 01:13:34,200 --> 01:13:36,840 Apa? Anda berbohong tentang Fukuoka. 1144 01:13:38,120 --> 01:13:40,120 Dari mana asalmu? 1145 01:13:40,560 --> 01:13:42,400 Bagaimana kamu bisa masuk? 1146 01:13:45,160 --> 01:13:48,200 Siapa kamu? 1147 01:13:52,360 --> 01:13:54,880 Anda adalah wanita di dalam lift. 1148 01:13:55,560 --> 01:13:57,640 Kamu adalah pacar Yamasaki. saya tidak. 1149 01:13:57,720 --> 01:13:59,200 Jika tidak, lalu mengapa? 1150 01:13:59,280 --> 01:14:02,800 Mengapa Anda menghapusnya Catatan karyawan Yamasaki? 1151 01:14:04,280 --> 01:14:05,800 Itu konyol. 1152 01:14:05,880 --> 01:14:07,680 Riwayat masuk menjelaskan semuanya. 1153 01:14:07,760 --> 01:14:09,320 Tidak, tidak. 1154 01:14:12,840 --> 01:14:16,680 Perusahaan mengerikan tempat saya dulu bekerja untuk perangkat lunak keamanan yang dirancang, 1155 01:14:16,720 --> 01:14:19,240 dan saya adalah peretas topi putih mereka. 1156 01:14:20,360 --> 01:14:23,040 Itu tidak ada dalam resume saya, dan saya tidak memberi tahu siapa pun. 1157 01:14:23,720 --> 01:14:26,840 Jadi saya tidak perlu melakukannya lagi. 1158 01:14:28,360 --> 01:14:30,640 Dua malam yang lalu, 02:13. 1159 01:14:31,680 --> 01:14:34,280 Catatan Tasuku Yamasaki telah dihapus... 1160 01:14:34,360 --> 01:14:36,480 dengan akun Anda! 1161 01:14:37,960 --> 01:14:41,560 Saya tidak tahu mengapa Yamasaki jatuh di sini. 1162 01:14:43,280 --> 01:14:45,000 Sudah cukup. 1163 01:14:46,280 --> 01:14:48,200 Anda membalas dendam. 1164 01:14:48,640 --> 01:14:51,720 Besok malam kita saham akan mencapai titik terendah. 1165 01:14:51,800 --> 01:14:54,080 aku tidak akan membiarkan... Berhentilah berpura-pura peduli. 1166 01:14:54,120 --> 01:14:57,040 Anda tidak tahu caranya keras saya bekerja untuk sampai ke sini. 1167 01:15:01,800 --> 01:15:04,560 Kami membutuhkan permainan yang lebih santai. 1168 01:15:05,040 --> 01:15:07,080 Bagaimana dengan yang ini? 1169 01:15:07,920 --> 01:15:10,080 Ayo beli minuman keras. 1170 01:15:11,600 --> 01:15:15,800 Dan bersenang-senanglah memainkan permainan puzzle kecil. 1171 01:15:25,440 --> 01:15:27,040 Serahkan dirimu. 1172 01:15:29,520 --> 01:15:32,080 Atau aku akan menelepon polisi. 1173 01:15:33,320 --> 01:15:35,200 Hubungi mereka. 1174 01:15:40,360 --> 01:15:42,680 Lihat di tasku. 1175 01:15:42,880 --> 01:15:45,120 ID saya ada di sana, cepat. 1176 01:15:49,640 --> 01:15:51,920 Saya berasal dari Amerika. 1177 01:15:53,760 --> 01:15:55,760 Dari markas Daily Fast. 1178 01:15:57,760 --> 01:15:59,560 Jangan panik. 1179 01:16:00,480 --> 01:16:02,400 Dengarkan saja dan jangan bergerak. 1180 01:16:04,960 --> 01:16:07,080 Ini mungkin... 1181 01:16:08,160 --> 01:16:11,280 Tidak, itu pasti sebuah bom. 1182 01:16:11,960 --> 01:16:14,560 Mengerti. Aku akan menelepon polisi. 1183 01:16:14,640 --> 01:16:16,000 Ayo cepat. 1184 01:16:17,840 --> 01:16:20,200 Mengapa Anda membeli itu? 1185 01:16:20,560 --> 01:16:22,800 Anda bahkan tidak membutuhkannya. 1186 01:16:23,480 --> 01:16:26,120 Sudah larut malam, aku tidak tahu kenapa. 1187 01:16:27,360 --> 01:16:29,040 Bisakah kamu duduk? 1188 01:16:31,680 --> 01:16:33,600 Senang saya menggunakan kamar mandi. 1189 01:16:34,160 --> 01:16:36,560 Tunggu, kakiku menghalangi. 1190 01:16:36,640 --> 01:16:38,080 Maaf. 1191 01:16:40,840 --> 01:16:44,520 Jika ini meledak... 1192 01:16:45,880 --> 01:16:47,400 dan aku... 1193 01:16:49,680 --> 01:16:52,280 gosong sampai garing... 1194 01:16:54,920 --> 01:16:58,120 Aku akan memberitahumu agar pelaku bomnya tertangkap. 1195 01:17:01,880 --> 01:17:04,240 Wanita dalam video pengawasan. 1196 01:17:04,560 --> 01:17:07,720 Saya bertemu dengannya. Sekali saja. 1197 01:17:11,440 --> 01:17:15,880 Saya tidak ingat namanya. Itu di DC, empat tahun lalu. 1198 01:17:16,720 --> 01:17:18,720 Dia bilang dia sedang berlibur, 1199 01:17:18,960 --> 01:17:21,800 tapi ada sesuatu yang ingin dia sampaikan. 1200 01:17:22,560 --> 01:17:26,160 Perusahaan-perusahaan Amerika punya kebijakan yang lebih ketat dibandingkan di Jepang. 1201 01:17:26,280 --> 01:17:28,400 Itu sebabnya saya datang. 1202 01:17:28,680 --> 01:17:32,680 Kata Fast Fast Japan Akulah alasan Yamasaki melompat. 1203 01:17:33,080 --> 01:17:35,920 Mereka menyembunyikan sesuatu, aku tahu itu. 1204 01:17:36,360 --> 01:17:38,400 Saya ingin tahu yang sebenarnya. 1205 01:17:38,480 --> 01:17:40,400 Tolong bantu saya. 1206 01:17:41,920 --> 01:17:46,000 Saya terkesan akan hal itu dia telah datang sejauh itu, 1207 01:17:46,080 --> 01:17:48,280 tapi itu bukan masalahku. 1208 01:17:49,240 --> 01:17:50,680 Dan apa yang terjadi? 1209 01:17:50,760 --> 01:17:52,080 Bom meledak. 1210 01:17:57,760 --> 01:17:59,760 Hanya itu yang saya tahu tentang dia. 1211 01:18:01,560 --> 01:18:03,560 Mari kita bicara tentang saya. 1212 01:18:06,240 --> 01:18:09,320 Setelah beberapa saat, saya jadi ditugaskan ke gudang. 1213 01:18:12,720 --> 01:18:15,040 Saya mendapat posisi yang bagus. 1214 01:18:17,400 --> 01:18:19,160 Saya sangat senang. 1215 01:18:20,240 --> 01:18:21,840 Untuk tahun pertama... 1216 01:18:24,600 --> 01:18:26,880 Saya menikmati tantangannya. 1217 01:18:28,600 --> 01:18:30,760 Tahun kedua juga bagus. 1218 01:18:33,240 --> 01:18:34,960 Tapi tahun ketiga... 1219 01:18:41,560 --> 01:18:43,560 Saya tidak bisa tidur sama sekali. 1220 01:18:46,440 --> 01:18:48,920 Saya ingat apa yang wanita itu katakan. 1221 01:18:52,360 --> 01:18:54,320 Dia selalu berkata... 1222 01:18:55,400 --> 01:18:57,480 Detail penting. 1223 01:18:57,880 --> 01:19:00,840 Tanggung jawab. Tidak ada batasan. 1224 01:19:01,400 --> 01:19:04,120 Saya bisa berbuat lebih banyak, saya harus melakukannya. 1225 01:19:05,920 --> 01:19:08,760 Terakhir kali aku melihatnya, dia berkata... 1226 01:19:10,600 --> 01:19:13,280 Saya takut dengan Black Friday. 1227 01:19:17,160 --> 01:19:19,680 Tasuku Yamasaki melompat 1228 01:19:20,320 --> 01:19:22,800 sehari sebelum Black Friday. 1229 01:19:25,800 --> 01:19:27,760 Jumat Hitam 1230 01:19:28,040 --> 01:19:30,440 pastilah alasannya. 1231 01:19:36,440 --> 01:19:38,600 Kamu harus pergi. 1232 01:19:39,480 --> 01:19:41,640 Aku ingin mati dengan pria yang kusuka, bukan kamu. 1233 01:19:41,720 --> 01:19:44,760 Saya tidak ingin mati bersama bos saya. 1234 01:19:44,840 --> 01:19:46,080 Pergi! Kamu ingin mati? 1235 01:19:46,160 --> 01:19:48,120 Tentu saja tidak, jadi jangan lepaskan. 1236 01:19:48,200 --> 01:19:49,240 Jangan menyentuhnya. 1237 01:19:49,360 --> 01:19:51,680 POLISI! Jangan bergerak. 1238 01:19:52,600 --> 01:19:54,760 Anda mendengar suara? 1239 01:19:54,960 --> 01:19:56,160 Itu hanya sekali klik. 1240 01:19:56,440 --> 01:19:57,440 Namamu? 1241 01:19:57,480 --> 01:19:59,200 Elena. Elena Funado. 1242 01:19:59,280 --> 01:19:59,920 Oke. 1243 01:20:00,000 --> 01:20:03,600 Kita akan menenggelamkan bom ini ke dalam air. 1244 01:20:03,720 --> 01:20:06,800 Amonium nitrat memerlukan waktu untuk larut. 1245 01:20:06,880 --> 01:20:08,440 Tunggu sebentar lagi. 1246 01:20:08,560 --> 01:20:10,920 Dapatkan helmnya. Aku akan memindahkan mejanya. 1247 01:20:11,680 --> 01:20:13,200 Ini dia. 1248 01:20:14,560 --> 01:20:16,760 Kamu baik-baik saja? Lakukan secara perlahan. 1249 01:20:16,840 --> 01:20:18,880 Oke, kamu siap? Ya. 1250 01:20:19,160 --> 01:20:21,960 Hampir selesai. Kamu bisa. 1251 01:20:22,040 --> 01:20:23,680 Bagus dan lambat. 1252 01:20:33,000 --> 01:20:34,360 Kapan otopsinya? 1253 01:20:34,480 --> 01:20:37,200 Besok pagi. Dan keluarga? 1254 01:20:37,440 --> 01:20:40,880 Mereka menolak untuk mengambil jenazahnya. 1255 01:20:45,960 --> 01:20:47,440 Ini dia. 1256 01:20:49,280 --> 01:20:50,840 Kerja bagus. 1257 01:20:53,800 --> 01:20:56,440 Kami hampir terpanggang. 1258 01:21:01,320 --> 01:21:03,000 Itu tidak lucu. 1259 01:21:09,440 --> 01:21:14,760 Dulu aku sangat iri pada anak-anak yang mendapatkan semua mainan yang mereka inginkan. 1260 01:21:16,080 --> 01:21:19,560 Hanya mereka yang memiliki segalanya mereka ingin tidak punya keinginan. 1261 01:21:23,200 --> 01:21:25,640 Hadiah pertama yang aku dapat adalah... 1262 01:21:26,040 --> 01:21:28,760 buku catatan putih yang kubeli untuk diriku sendiri. 1263 01:21:31,760 --> 01:21:33,480 saya gemetar. 1264 01:21:35,600 --> 01:21:37,640 Ini sangat bagus. 1265 01:21:40,520 --> 01:21:42,600 Sebenarnya di sekolah menengah, 1266 01:21:44,080 --> 01:21:46,560 Saya berada di klub komputer. 1267 01:21:46,840 --> 01:21:49,720 Saya bermain sepak bola di sekolah dasar. 1268 01:21:49,840 --> 01:21:51,400 Jadi begitu. 1269 01:21:54,920 --> 01:21:58,440 Itu kamu, bukan? 1270 01:21:59,160 --> 01:22:00,360 Hah? 1271 01:22:00,640 --> 01:22:03,560 Anda terlalu banyak bekerja, mendapat konseling, 1272 01:22:03,640 --> 01:22:06,520 dan minum obat jadi kamu bisa terus berjalan. 1273 01:22:06,640 --> 01:22:08,720 Namun pada akhirnya, kamu terjatuh. 1274 01:22:11,200 --> 01:22:14,600 Aku benci diriku sendiri karena menjadi orang Jepang. 1275 01:22:15,600 --> 01:22:18,320 Sangat bertekad, sangat pekerja keras. 1276 01:22:18,800 --> 01:22:20,800 Senang rasanya menjadi seperti itu. 1277 01:22:21,440 --> 01:22:23,360 Tergantung situasinya. 1278 01:22:23,600 --> 01:22:27,200 Manajer sebelum saya mungkin mengambil beban itu sendiri dan berhenti. 1279 01:22:29,760 --> 01:22:33,000 Saya juga hampir berhenti. 1280 01:22:33,040 --> 01:22:35,280 Tapi saya mengambil cuti kerja selama tiga bulan. 1281 01:22:36,360 --> 01:22:40,000 Ini seharusnya menjadi kepulanganku yang gemilang. 1282 01:22:40,440 --> 01:22:42,200 Anda tidak bisa gagal. 1283 01:22:42,320 --> 01:22:44,200 Itulah yang saya pikirkan. 1284 01:22:48,960 --> 01:22:54,040 Aku sedikit iri padamu. Anda bekerja seperti buldoser. 1285 01:22:56,280 --> 01:22:58,200 Anda tahu apa yang saya inginkan? 1286 01:22:58,320 --> 01:23:00,120 Vitalitas Anda. 1287 01:23:03,320 --> 01:23:05,440 Wanita itu memiliki lebih dariku. 1288 01:23:05,520 --> 01:23:09,040 Dia seharusnya menggunakannya untuk hal lain. 1289 01:23:11,000 --> 01:23:13,880 Tapi menurutku itu sangat penting baginya. 1290 01:23:15,960 --> 01:23:20,080 Pelaku bom mengira itu benar kesalahan perusahaan Yamasaki melompat, 1291 01:23:20,160 --> 01:23:22,440 dan mereka ingin bukti, bukan? 1292 01:23:23,960 --> 01:23:26,760 Mungkin ada buktinya. 1293 01:23:27,080 --> 01:23:27,920 Apa? 1294 01:23:28,000 --> 01:23:29,760 Pendahulu saya memberitahu saya. 1295 01:23:29,840 --> 01:23:32,240 Dia telah bertanya pada pria di depannya. 1296 01:23:32,480 --> 01:23:33,760 Tentang apa? 1297 01:23:34,080 --> 01:23:37,640 Tentang apa yang ada di sana. 1298 01:23:43,120 --> 01:23:45,000 Apa yang dia katakan padamu? 1299 01:23:45,240 --> 01:23:46,960 Saya tidak mengerti. 1300 01:23:47,040 --> 01:23:49,240 Seseorang mungkin menulisnya. 1301 01:23:50,160 --> 01:23:52,040 Tapi apapun yang kamu lakukan... 1302 01:23:52,560 --> 01:23:54,680 "jangan hapus." 1303 01:23:56,040 --> 01:23:57,960 Karena itu buktinya? 1304 01:23:58,240 --> 01:24:00,480 Jika ini adalah loker Yamasaki, 1305 01:24:01,960 --> 01:24:03,840 maka itu bisa saja terjadi. 1306 01:24:04,400 --> 01:24:05,680 MS. 1307 01:24:06,400 --> 01:24:08,360 Meter per detik. 1308 01:24:08,760 --> 01:24:10,680 2,7 m/s. 1309 01:24:11,240 --> 01:24:13,360 Itu tentang kecepatan berjalan cepat. 1310 01:24:13,440 --> 01:24:15,600 Kecepatan ban berjalan. 1311 01:24:16,800 --> 01:24:18,840 2,7 m/s. 1312 01:24:19,240 --> 01:24:21,120 maks 70kg. 1313 01:24:33,640 --> 01:24:36,840 Yamasaki tidak melompat begitu saja. 1314 01:25:40,600 --> 01:25:41,600 Apa yang telah terjadi? 1315 01:25:41,680 --> 01:25:43,280 Maaf, saya tidak tahu. 1316 01:25:43,360 --> 01:25:45,480 Apa yang Yamasaki lakukan? 1317 01:25:48,880 --> 01:25:50,680 Kita harus menghentikannya! 1318 01:25:50,760 --> 01:25:52,040 Apa gunanya hal itu? 1319 01:25:52,120 --> 01:25:55,080 Beritahu Yamasaki agar tetap berjalan, bahkan jika itu berarti kematiannya. 1320 01:26:49,680 --> 01:26:51,240 Nol? 1321 01:27:10,520 --> 01:27:13,840 Jika ini salahku, ini terjadi padanya, 1322 01:27:14,800 --> 01:27:16,880 Saya akan membayar atas apa yang telah saya lakukan. 1323 01:27:19,080 --> 01:27:21,000 Bagaimana Anda akan melakukannya? 1324 01:27:21,640 --> 01:27:23,720 Anda tidak akan pernah menjalaninya. 1325 01:27:30,240 --> 01:27:34,440 Lalu bagaimana jika itu bukan salahku? 1326 01:27:37,720 --> 01:27:42,080 Akankah semua orang bertanggung jawab membayar atas apa yang telah mereka lakukan? 1327 01:28:24,200 --> 01:28:26,320 Kita harus menemukannya. 1328 01:28:27,800 --> 01:28:29,240 Bagaimana? 1329 01:28:34,120 --> 01:28:37,880 Mainan yang saya beli sedang dijual. 1330 01:28:41,000 --> 01:28:45,680 Tidak ada gunanya menanam sebuah bom dalam produk yang tidak akan terjual. 1331 01:28:46,120 --> 01:28:49,080 Tapi produk yang dijual dijamin laku. 1332 01:28:50,600 --> 01:28:53,360 Dia memilih produk dari halaman promosi? 1333 01:28:53,560 --> 01:28:55,160 Dan membelinya. 1334 01:28:55,240 --> 01:28:56,560 Membelinya? 1335 01:28:56,800 --> 01:28:58,360 Sepuluh hari sebelum Black Friday... 1336 01:28:58,480 --> 01:28:59,880 kami membuat halaman promosi. 1337 01:28:59,920 --> 01:29:02,880 Ini memperkenalkan produk yang akan dijual. 1338 01:29:03,280 --> 01:29:06,920 Pelaku bom menggunakan halaman ini untuk membeli produk sebelum dijual. 1339 01:29:07,000 --> 01:29:08,520 12 produk, mungkin lebih. 1340 01:29:08,600 --> 01:29:10,440 Ukuran dan berat itu penting. 1341 01:29:10,520 --> 01:29:14,560 Dia memilih produk yang sesuai mudah untuk menanam bom. 1342 01:29:14,640 --> 01:29:18,120 Dia kemudian menggunakan Puasa Harian sebagai Penyedia 3PL dan mengirimnya ke sini. 1343 01:29:18,160 --> 01:29:23,240 Dengan menggunakan penyedia 3PL, siapa pun bisa menjadi penjual. 1344 01:29:25,680 --> 01:29:28,520 Namun barang yang meledak adalah produk Daily Fast. 1345 01:29:28,600 --> 01:29:30,520 Bukan barang penjual. 1346 01:29:30,600 --> 01:29:36,080 Pembom itu menukar buah persik dengan blueberry di gudang. 1347 01:29:36,160 --> 01:29:37,200 Hah? 1348 01:29:37,280 --> 01:29:42,040 Gudang kami menyimpan produk kami sendiri serta barang penjual. 1349 01:29:42,120 --> 01:29:47,840 Barang penjual memiliki kode batang khusus. 1350 01:29:48,080 --> 01:29:52,480 Nomor rak dan nomor produk digunakan untuk mencari barang yang akan dikirim. 1351 01:29:52,560 --> 01:29:56,160 Tapi bagaimana jika bar code itu ditipu? 1352 01:29:56,240 --> 01:29:59,560 Itu produk yang sama, jadi jika bar codenya dihilangkan, 1353 01:29:59,640 --> 01:30:01,200 tidak ada yang akan memperhatikan. 1354 01:30:01,280 --> 01:30:04,000 Basis data mencantumkan item apa yang dikirimkan terlebih dahulu, 1355 01:30:04,080 --> 01:30:06,360 jadi dia meletakkan produknya di rak yang sama. 1356 01:30:06,440 --> 01:30:09,160 Setelah itu, dia hanya menunggu. 1357 01:30:09,240 --> 01:30:12,680 Saat pesanan masuk, blueberry dikirim. 1358 01:30:12,760 --> 01:30:15,320 Buka kotaknya, dan boom. 1359 01:30:16,000 --> 01:30:19,560 Jadi pembomnya bekerja Pusat Logistik Nishi-Musashino? 1360 01:30:19,640 --> 01:30:21,280 Anda akhirnya mengatakannya. 1361 01:30:21,400 --> 01:30:23,920 Itu seseorang dengan izin biru. 1362 01:30:25,240 --> 01:30:28,520 Kami memiliki 2.000 staf sementara bekerja di sini bulan ini sendirian. 1363 01:30:28,720 --> 01:30:32,840 Apakah pemetik pesanan yang kehilangan poin karena mengambil rute panjang? 1364 01:30:32,920 --> 01:30:33,680 Tidak... 1365 01:30:33,760 --> 01:30:37,240 Pembom mengetahui gudang ini dan rutinitas Black Friday dengan baik. 1366 01:30:37,360 --> 01:30:40,640 Angkat tanganmu jika anda mengenal wanita di foto ini. 1367 01:30:40,680 --> 01:30:45,120 Seorang karyawan luar biasa yang telah bekerja di sini selama lebih dari dua tahun. 1368 01:30:45,480 --> 01:30:48,120 Seseorang yang bekerja di sini dalam sepuluh hari terakhir. 1369 01:30:48,200 --> 01:30:52,000 Catatan karyawan sejak 16 November. 1370 01:30:52,080 --> 01:30:53,640 103 pekerja. 1371 01:30:56,320 --> 01:30:59,480 Referensi silang ini dengan daftar penjual. 1372 01:31:02,760 --> 01:31:07,320 Nama. Alamat. Nomor telepon. 1373 01:31:07,400 --> 01:31:09,360 Ketiganya akan bekerja. 1374 01:31:09,480 --> 01:31:12,760 Siapa yang menyimpan produk di sini dalam lima hari terakhir? 1375 01:31:17,840 --> 01:31:19,600 Seorang wanita. Marika Kakei. 1376 01:31:19,720 --> 01:31:21,880 Itu akun pembeliannya. 1377 01:31:31,720 --> 01:31:33,320 Kami menemukannya. 1378 01:31:33,760 --> 01:31:36,400 Detektif. Ayo cepat. 1379 01:31:41,400 --> 01:31:43,160 Perhatian semua polisi. 1380 01:31:43,240 --> 01:31:47,640 Ini adalah produk yang dibeli oleh pembom yang belum meledak. 1381 01:31:47,720 --> 01:31:49,240 Ada sepuluh produk. 1382 01:31:49,360 --> 01:31:51,720 Pemetik pesanan dengan produk di daftar ini 1383 01:31:51,800 --> 01:31:54,200 lapor ke polisi di gudang. 1384 01:31:54,280 --> 01:31:58,520 Nomor satu. Pemanas Keramik Mini. Nomor rak adalah... 1385 01:32:14,640 --> 01:32:17,280 Ini Elena Funado, dari Nishi-Musashino LC. 1386 01:32:17,360 --> 01:32:18,760 Saya baru saja mengirimi Anda email. 1387 01:32:18,840 --> 01:32:22,440 Cari parselnya dalam daftar ini segera. 1388 01:32:24,440 --> 01:32:26,320 Anda mencari mereka. 1389 01:32:27,040 --> 01:32:28,440 Permisi? 1390 01:32:28,760 --> 01:32:30,800 Paket itu milikmu. 1391 01:32:31,920 --> 01:32:35,520 Yang penting kan sekarang adalah menemukan bomnya... 1392 01:32:46,280 --> 01:32:48,320 Kami tahu siapa pengebomnya. 1393 01:32:49,480 --> 01:32:50,920 Marika Kakei, 34 tahun. 1394 01:32:51,000 --> 01:32:54,360 Dia mulai bekerja di akhir pekan di gudang empat tahun lalu. 1395 01:32:54,440 --> 01:32:56,360 Dia juga bekerja di biro iklan. 1396 01:32:56,440 --> 01:32:58,040 Yang membuat iklan palsu itu? 1397 01:32:58,120 --> 01:33:01,920 Ya, dialah orangnya perusahaan tidak dapat menahannya. 1398 01:33:02,000 --> 01:33:04,640 Dia sendiri yang memesannya. 1399 01:33:05,680 --> 01:33:08,640 Apakah dia masih bekerja untuk Daily Fast? 1400 01:33:08,720 --> 01:33:11,400 Dia tidak pergi bekerja hari ini atau kemarin. 1401 01:33:12,160 --> 01:33:14,960 Posting Marika Kakei di mana-mana sebagai tersangka pembom berantai! 1402 01:33:15,040 --> 01:33:16,480 Ya, tuan. 1403 01:33:18,400 --> 01:33:20,400 Silakan lanjutkan. 1404 01:33:21,000 --> 01:33:24,040 Saat tombol bom ditekan, 1405 01:33:24,120 --> 01:33:27,960 nitrometana dilepaskan dari jarum suntik ke dalam amonium nitrat. 1406 01:33:28,040 --> 01:33:29,640 Saat saklar dilepas, 1407 01:33:29,720 --> 01:33:31,760 tekanan meningkat, dan meledak. 1408 01:33:31,840 --> 01:33:33,760 Ini adalah proses dua langkah. 1409 01:33:33,840 --> 01:33:35,800 Masalahnya adalah jarum suntiknya. 1410 01:33:35,920 --> 01:33:37,320 Itu terbuat dari plastik. 1411 01:33:38,200 --> 01:33:40,320 Itu meleleh karena nitrometana. 1412 01:33:40,600 --> 01:33:42,120 Ini sangat licin. 1413 01:33:42,280 --> 01:33:43,320 Licin? 1414 01:33:43,400 --> 01:33:46,520 Ya. Benjolan kecil dapat meningkatkan risiko 1415 01:33:46,600 --> 01:33:49,840 pencampuran nitrometana dengan amonium nitrat. 1416 01:33:50,000 --> 01:33:54,040 Meski kotaknya tidak dibuka, dampaknya dapat memicu bom. 1417 01:33:57,160 --> 01:33:58,640 Tunggu. 1418 01:34:00,320 --> 01:34:02,480 Berhenti. Itu berbahaya. 1419 01:34:04,720 --> 01:34:06,480 Awas! 1420 01:34:17,920 --> 01:34:19,200 Apa? 1421 01:34:19,280 --> 01:34:21,360 Apa yang telah terjadi? 1422 01:34:23,880 --> 01:34:25,240 Wataru. 1423 01:34:25,640 --> 01:34:27,080 Wataru! 1424 01:34:32,720 --> 01:34:34,080 Wataru. 1425 01:34:34,160 --> 01:34:35,920 Apakah kamu terluka? 1426 01:34:38,640 --> 01:34:40,240 Kamu bajingan! 1427 01:34:40,400 --> 01:34:41,920 Kamu bilang itu aman. 1428 01:34:42,000 --> 01:34:44,040 Anda pikir hidup kita tidak penting? 1429 01:34:44,120 --> 01:34:45,400 Saya sangat menyesal. 1430 01:34:45,480 --> 01:34:46,680 Ayah. 1431 01:34:47,440 --> 01:34:49,200 Itu bukan salahnya. 1432 01:34:49,280 --> 01:34:52,440 Syukurlah kalian berdua baik-baik saja. 1433 01:34:53,720 --> 01:34:55,480 Apa yang telah terjadi? 1434 01:34:55,600 --> 01:34:57,000 Ada yang terluka? 1435 01:34:57,080 --> 01:34:58,760 Semuanya baik-baik saja. 1436 01:35:03,040 --> 01:35:04,680 Dan polisi? 1437 01:35:04,720 --> 01:35:06,360 Mereka datang untuk berbicara dengan kita. 1438 01:35:06,440 --> 01:35:07,520 Yagi! 1439 01:35:07,560 --> 01:35:08,880 Tangani itu nanti. 1440 01:35:09,240 --> 01:35:10,440 Dia di sini. 1441 01:35:10,760 --> 01:35:11,960 Siapa? 1442 01:35:17,240 --> 01:35:18,880 Aku akan meneleponmu kembali. 1443 01:35:37,360 --> 01:35:39,440 Anda terlihat lebih muda dari yang saya bayangkan. 1444 01:35:39,560 --> 01:35:41,680 Anda terlihat lebih pintar dari yang saya bayangkan. 1445 01:35:42,680 --> 01:35:45,000 Aku tidak akan menerima perintah darimu. 1446 01:35:45,480 --> 01:35:47,520 Saya mengambilnya kembali. Tidak pintar. 1447 01:35:47,600 --> 01:35:49,200 Itu meledak di pusat kami. 1448 01:35:49,320 --> 01:35:52,240 Tidak ada waktu untuk kalah. Staf Anda dalam bahaya. 1449 01:35:52,320 --> 01:35:55,480 Anda pikir Anda bisa mendapatkannya orang pergi dengan ancaman. 1450 01:35:56,680 --> 01:35:59,640 Haruskah saya menelepon CEO Anda? 1451 01:36:01,800 --> 01:36:03,360 Silakan, telepon dia. 1452 01:36:03,840 --> 01:36:06,240 Aku tidak punya masa depan di sini. 1453 01:36:12,560 --> 01:36:15,440 Operasi telah dihentikan di setiap pusat. 1454 01:36:16,040 --> 01:36:20,360 Pertanyaan diajukan melalui atap. Klien mengeluh. 1455 01:36:21,720 --> 01:36:26,360 Karena kita bergantung pada Puasa Harian, kami menerima semua persyaratan Anda. 1456 01:36:26,440 --> 01:36:30,000 Kami mendapatkan lebih banyak pengiriman dengan lebih sedikit pengemudi. 1457 01:36:32,160 --> 01:36:34,520 Bahkan lebih sedikit lagi setelah pemboman. 1458 01:36:34,680 --> 01:36:38,600 Mereka sudah bertanya untuk lebih banyak pengemudi sepanjang hari. 1459 01:36:39,920 --> 01:36:41,920 Saya ingin mengatur lebih banyak lagi, 1460 01:36:42,600 --> 01:36:44,640 tapi siapa yang akan bekerja untuk tarif kami? 1461 01:36:49,320 --> 01:36:53,800 Peregangan terakhir sebelumnya mengantarkan parsel. Mil terakhir. 1462 01:36:54,160 --> 01:36:56,040 Saya dulu termotivasi. 1463 01:36:57,280 --> 01:36:59,680 Saya bangga dengan pekerjaan saya. 1464 01:37:00,840 --> 01:37:02,840 Lihat aku sekarang. 1465 01:37:12,000 --> 01:37:13,880 Jika kamu menangis karenanya, 1466 01:37:14,680 --> 01:37:16,600 kenapa kamu tidak berhenti saja? 1467 01:37:27,440 --> 01:37:28,800 Itu saja. 1468 01:37:29,920 --> 01:37:31,440 aku pergi. 1469 01:37:31,520 --> 01:37:32,640 Anda harus berhenti. 1470 01:37:32,720 --> 01:37:34,440 Sudah cukup. 1471 01:37:34,960 --> 01:37:37,280 Yagi. 1472 01:37:37,960 --> 01:37:41,200 Berhenti saja. Semuanya sekaligus. 1473 01:37:41,560 --> 01:37:42,960 Hah? 1474 01:38:16,320 --> 01:38:17,760 Ini dingin. 1475 01:38:18,960 --> 01:38:22,240 Nomor otopsi 2485. Tiga hari setelah kematian. 1476 01:38:22,320 --> 01:38:25,520 Mayat ditemukan di Apartemen Koji Satonaka. 1477 01:38:25,640 --> 01:38:29,680 Ditemukan sebagai sebagian mayat 1478 01:38:29,760 --> 01:38:32,080 dipecah menjadi empat bagian. 1479 01:38:32,160 --> 01:38:33,920 Mari kita mulai. 1480 01:38:52,280 --> 01:38:53,840 Selamat pagi. 1481 01:38:57,400 --> 01:39:00,840 Terjadi ledakan, dan segalanya berjalan lancar. 1482 01:39:01,360 --> 01:39:04,760 Itu meledak di depanku. Aku hampir mati. 1483 01:39:04,840 --> 01:39:07,240 Kami tidak tahan lagi! 1484 01:39:07,400 --> 01:39:10,360 Kami tidak memberikan apa pun untuk Anda! 1485 01:39:10,440 --> 01:39:12,480 Kita sudah selesai. 1486 01:39:13,640 --> 01:39:16,040 Kami akan mogok kerja. 1487 01:39:18,200 --> 01:39:19,840 Apakah kamu baik-baik saja? 1488 01:39:22,720 --> 01:39:26,640 Jujur saja, kami menginginkannya untuk segera kembali bekerja. 1489 01:39:26,720 --> 01:39:28,320 Tolong lakukan sesuatu. 1490 01:39:28,400 --> 01:39:31,520 Pusat pengiriman aktif menyerang seluruh Kanto. 1491 01:39:31,560 --> 01:39:35,040 Kami menutup operasi gudang karena kami tidak bisa mengirimkannya. 1492 01:39:37,320 --> 01:39:39,720 Staf sementara sedang cuti sementara. 1493 01:39:39,800 --> 01:39:42,840 Itu adalah panggilan kami, jadi kami harus membayar gaji mereka. 1494 01:39:42,920 --> 01:39:44,840 Itu merupakan kerugian yang sangat besar. 1495 01:39:45,280 --> 01:39:46,360 Ya, benar. 1496 01:39:46,480 --> 01:39:49,800 Ada alasan? Pembenaran yang cerdas? 1497 01:39:52,240 --> 01:39:54,840 saya gagal. Saya bertanggung jawab penuh. 1498 01:39:57,600 --> 01:40:01,200 Bagaimana Anda menangani para eksekutif di Sheep Express? 1499 01:40:01,280 --> 01:40:03,080 Mereka mengatakan akan bernegosiasi. 1500 01:40:03,160 --> 01:40:06,160 Betapa optimisnya. Suruh mereka kembali bekerja. 1501 01:40:06,240 --> 01:40:08,120 Mereka bilang mereka akan bernegosiasi dengan kita. 1502 01:40:08,200 --> 01:40:11,560 Ini dokumen dari CEO Sheep Express. 1503 01:40:12,880 --> 01:40:14,880 Sheep Express kehilangan banyak uang 1504 01:40:14,960 --> 01:40:18,440 pada upah ekstra dan bayaran bahaya. 1505 01:40:18,520 --> 01:40:22,360 Ditambah denda kepada perusahaan untuk pengiriman yang terlambat. Dan terakhir... 1506 01:40:22,720 --> 01:40:25,560 mereka ingin menaikkan biaya pengiriman. 1507 01:40:26,560 --> 01:40:28,800 Namun biayanya dibekukan selama tiga tahun. 1508 01:40:28,880 --> 01:40:30,760 Itu jika tidak terjadi apa-apa. 1509 01:40:30,840 --> 01:40:31,960 Jika kita tidak setuju, 1510 01:40:32,040 --> 01:40:35,680 satu juta paket akan tetap tidak terkirim. 1511 01:40:36,240 --> 01:40:38,160 Jadi kami mencari perusahaan lain. 1512 01:40:38,280 --> 01:40:40,520 Saya juga menerima ini. 1513 01:40:41,200 --> 01:40:44,280 Pengiriman Flamingo, Pengiriman Sarutobi, Kecepatan Ekspres. 1514 01:40:44,360 --> 01:40:47,360 Tiga perusahaan pengiriman besar menandatangani proposal ini. 1515 01:40:49,000 --> 01:40:52,600 Mereka mengatakan memotong biaya pengiriman akan meremehkan industri logistik. 1516 01:40:52,760 --> 01:40:56,040 Untuk mencegah hal ini, mereka berdiri di dekat Sheep Express 1517 01:40:56,120 --> 01:40:58,520 dan menolak membantu Daily Fast Japan. 1518 01:40:58,640 --> 01:41:00,600 Itulah yang dikatakannya. 1519 01:41:00,840 --> 01:41:02,560 Siapa yang akan melakukan ini? 1520 01:41:03,680 --> 01:41:05,040 Saya bertanya-tanya. 1521 01:41:05,880 --> 01:41:08,520 Seseorang yang mampu, kurasa. 1522 01:41:11,520 --> 01:41:13,240 Saya tidak percaya. 1523 01:41:13,520 --> 01:41:14,360 Ini adalah sebuah ancaman. 1524 01:41:14,440 --> 01:41:17,480 Ini adalah ancaman ketika itu yang kuat melawan yang lemah. 1525 01:41:17,640 --> 01:41:19,240 Ini adalah negosiasi. 1526 01:41:19,920 --> 01:41:21,240 Jadi? 1527 01:41:21,800 --> 01:41:23,040 Apa yang akan kamu lakukan? 1528 01:41:24,360 --> 01:41:26,760 Saham New York Pertukaran dibuka dalam 15 jam. 1529 01:41:26,920 --> 01:41:28,680 Jika Anda tidak bisa mengendalikan segalanya... 1530 01:41:28,760 --> 01:41:31,200 dan membuat rencana untuk melanjutkan pengiriman, 1531 01:41:31,960 --> 01:41:34,760 kamu akan kehilangan posisimu. 1532 01:41:35,640 --> 01:41:38,520 Anda datang ke Jepang untuk menjatuhkan saya? 1533 01:41:39,040 --> 01:41:42,360 Sarah dari kantor pusat mengirim saya. 1534 01:41:43,640 --> 01:41:45,600 Jadi sepertinya. 1535 01:41:46,840 --> 01:41:48,280 saya... 1536 01:41:51,040 --> 01:41:53,680 seorang utusan dari lima tahun lalu. 1537 01:41:55,080 --> 01:41:57,480 Tapi aku tidak ingin menjadi seperti itu. 1538 01:42:08,080 --> 01:42:09,320 Hai. 1539 01:42:09,880 --> 01:42:12,160 Pernahkah kamu kehilangan kepercayaan... 1540 01:42:13,800 --> 01:42:16,240 dalam kewarasanmu sendiri... 1541 01:42:17,880 --> 01:42:20,080 setelah melihat seorang pria melompat menuju kematiannya? 1542 01:42:22,920 --> 01:42:25,000 Aku ingin menanyakan hal itu padamu. 1543 01:42:28,920 --> 01:42:31,000 hanya kamu yang tersisa... 1544 01:42:32,800 --> 01:42:35,320 yang ada di sana lima tahun lalu. 1545 01:42:42,320 --> 01:42:45,800 Saya hanya mengikuti kebijakan perusahaan. 1546 01:42:46,800 --> 01:42:49,040 Yamasaki melompat karena dia lemah. 1547 01:42:49,160 --> 01:42:52,880 Itu hanya nasib buruk Saya memiliki bawahan seperti dia. 1548 01:42:52,960 --> 01:42:54,120 Lelucon yang luar biasa. 1549 01:42:54,160 --> 01:42:57,160 Katakan itu pada Marika Kakei saat dia tertangkap. 1550 01:42:57,560 --> 01:43:00,200 Saya tidak tahu apakah dia akan menerimanya. 1551 01:43:04,440 --> 01:43:07,760 Tidak ada yang bisa saya lakukan. 1552 01:43:11,320 --> 01:43:12,880 Tidak seorang pun... 1553 01:43:15,160 --> 01:43:16,680 melakukan apa pun. 1554 01:43:18,400 --> 01:43:20,800 Itu sebabnya ini terjadi. 1555 01:43:22,840 --> 01:43:24,480 Kita semua... 1556 01:43:26,160 --> 01:43:28,400 berdiri di jalan yang sama. 1557 01:43:30,840 --> 01:43:32,720 Anda dan saya. 1558 01:43:34,600 --> 01:43:36,480 Setiap orang. 1559 01:43:38,880 --> 01:43:41,040 Pusat Pengiriman Kawaguchi. 1560 01:43:41,440 --> 01:43:42,480 Nomor paket? 1561 01:43:42,600 --> 01:43:45,280 Jangan lari! 1562 01:43:45,640 --> 01:43:47,160 Jalankan sedikit. Anda bilang tidak. 1563 01:43:47,280 --> 01:43:49,480 Kami menemukan bom ke-11. 1564 01:43:50,920 --> 01:43:52,440 Kami mengerti. 1565 01:43:52,520 --> 01:43:54,760 Aku bilang jangan lari. Maaf. 1566 01:43:55,000 --> 01:43:57,080 Ini yang terakhir. 1567 01:44:03,240 --> 01:44:04,680 Apa ini? 1568 01:44:04,760 --> 01:44:06,400 Itu bukan bom. 1569 01:44:06,480 --> 01:44:07,680 Saya bisa melihatnya. 1570 01:44:07,760 --> 01:44:09,320 Apa-apaan? 1571 01:44:09,400 --> 01:44:11,840 Kami memeriksa semua yang dibeli Kakei. 1572 01:44:11,880 --> 01:44:12,840 Ini yang terakhir. 1573 01:44:12,880 --> 01:44:14,800 Tapi itu bukan bom. 1574 01:44:15,080 --> 01:44:16,400 Saya sudah tahu. 1575 01:44:16,480 --> 01:44:17,520 Jangan marah. 1576 01:44:17,600 --> 01:44:19,280 Anda marah sepanjang waktu. 1577 01:44:19,360 --> 01:44:20,520 Hei dengarkan. 1578 01:44:21,280 --> 01:44:25,120 Bagaimana jika hanya ada 11 bom? 1579 01:44:26,680 --> 01:44:29,160 Kasuga, pembuat bom, menyebutkannya. 1580 01:44:29,240 --> 01:44:33,080 Benar. Dia mengatakan itu salah satunya 12 bom tersebut memiliki motor yang rusak, 1581 01:44:33,160 --> 01:44:35,240 jadi saklarnya mungkin tidak berfungsi. 1582 01:44:35,640 --> 01:44:37,120 11 bom? 1583 01:44:37,600 --> 01:44:39,560 Itu berarti... 1584 01:44:39,720 --> 01:44:42,360 Kita sudah selesai mencari? 1585 01:44:44,600 --> 01:44:46,560 Mengerti. Terima kasih. 1586 01:44:47,160 --> 01:44:49,360 Pencarian bom selesai! 1587 01:44:50,840 --> 01:44:52,800 Aku juga punya kabar. 1588 01:44:53,120 --> 01:44:56,280 Daily Fast setuju untuk bernegosiasi. 1589 01:44:57,240 --> 01:44:58,800 Dan satu lagi. 1590 01:44:59,200 --> 01:45:03,120 Semua staf eksekutif akan melakukannya bergabung dengan armada sebagai pengemudi. 1591 01:45:04,240 --> 01:45:05,840 CEO kami juga. 1592 01:45:07,400 --> 01:45:09,480 Ayo kembali bekerja. 1593 01:45:18,160 --> 01:45:19,640 Saya bisa membayar hipotek saya. 1594 01:45:19,720 --> 01:45:20,800 Terima kasih banyak. 1595 01:45:20,880 --> 01:45:22,160 Aku akan menelepon keluargaku. 1596 01:45:22,240 --> 01:45:23,520 Terima kasih lagi. 1597 01:45:24,240 --> 01:45:26,720 Kapan manusia domba itu datang? 1598 01:45:26,880 --> 01:45:28,600 Manusia domba? 1599 01:45:28,920 --> 01:45:30,240 Saya membeli sesuatu. 1600 01:45:30,320 --> 01:45:33,040 Anda tidak seharusnya mengatakan apa pun. 1601 01:45:33,360 --> 01:45:35,600 Apakah ayahmu membelinya? 1602 01:45:38,800 --> 01:45:40,560 Apa yang Anda minta dia beli? 1603 01:45:41,160 --> 01:45:42,640 Beri tahu saya! 1604 01:45:53,400 --> 01:45:55,880 Jika kamu menginginkan sesuatu, katakan saja padaku. 1605 01:45:59,080 --> 01:46:01,240 Apa aku tidak bisa diandalkan? 1606 01:46:01,920 --> 01:46:04,840 Nanami dan aku membelinya. 1607 01:46:04,920 --> 01:46:07,400 Adik teman saya membantu. Kami sedang menunggunya. 1608 01:46:07,480 --> 01:46:09,000 Kenapa kamu tidak memberitahuku? 1609 01:46:09,080 --> 01:46:10,840 Karena itu untukmu! 1610 01:46:10,960 --> 01:46:12,880 Untuk ulang tahunmu. 1611 01:46:16,520 --> 01:46:20,200 Mereka menemukan 11 bom. 1612 01:46:20,280 --> 01:46:23,280 Katanya yang ke 12 motornya rusak. 1613 01:46:34,640 --> 01:46:38,480 Pembom membeli produk sebelum mereka mulai dijual. 1614 01:46:38,960 --> 01:46:41,040 Kemudian menanam bom... 1615 01:46:42,160 --> 01:46:45,080 dan mengirimnya ke gudang sebelum dijual. 1616 01:46:46,240 --> 01:46:47,520 Itu benar. 1617 01:46:51,000 --> 01:46:54,320 Kapan Daily Phone dirilis di Jepang? 1618 01:46:55,080 --> 01:46:57,200 Sehari sebelum Black Friday. 1619 01:46:57,360 --> 01:46:59,480 Selama pra-penjualan pada tanggal 23 November. 1620 01:47:04,840 --> 01:47:08,080 Bagaimana ini bisa meledak jika tidak dibeli sebelumnya? 1621 01:47:10,400 --> 01:47:12,320 Bagaimana bom itu ditanam? 1622 01:47:12,400 --> 01:47:14,040 Itu mungkin. 1623 01:47:15,360 --> 01:47:17,240 Hanya ada satu cara. 1624 01:47:19,920 --> 01:47:23,760 Semua yang kami butuhkan tahu ada di loker itu. 1625 01:47:27,440 --> 01:47:29,640 Ini dia. 1626 01:47:30,320 --> 01:47:32,240 Semua selesai di sini. 1627 01:47:34,120 --> 01:47:36,360 Ada hematoma panas. 1628 01:47:37,840 --> 01:47:39,640 Saya bisa melihat jahitannya. 1629 01:47:39,800 --> 01:47:42,320 Baik sagital maupun coronal. 1630 01:47:45,240 --> 01:47:48,280 Dia berusia di atas 40 tahun, jadi itu jahitan seharusnya ditutup. 1631 01:47:51,440 --> 01:47:52,960 Bagaimana itu bisa terjadi? 1632 01:47:54,360 --> 01:47:57,200 Tubuh siapa ini? 1633 01:48:00,720 --> 01:48:02,240 Itu dia. 1634 01:48:02,280 --> 01:48:04,240 Tapi rambutnya lebih pendek. 1635 01:48:11,840 --> 01:48:14,120 Terima kasih banyak. 1636 01:48:15,120 --> 01:48:17,640 Kami sudah melakukan rontgen gigi. 1637 01:48:18,280 --> 01:48:20,640 Enam kiri atas. Mahkota. 1638 01:48:22,120 --> 01:48:24,920 Ini adalah tubuh seorang wanita muda. 1639 01:48:25,000 --> 01:48:26,440 Lima kanan atas. Tatahan. 1640 01:48:26,520 --> 01:48:28,960 Jika ini bukan Koji Satonaka, 1641 01:48:29,040 --> 01:48:30,920 lalu dimana dia? 1642 01:48:31,000 --> 01:48:32,160 Sebuah alias? 1643 01:48:32,240 --> 01:48:36,160 Koji Satonaka meninggalkan rumah dan tinggal di jalanan. 1644 01:48:36,240 --> 01:48:38,920 Keluarganya menolak mengambil jenazahnya. 1645 01:48:39,000 --> 01:48:42,120 Mungkin dia menjual identitasnya. 1646 01:48:42,200 --> 01:48:44,880 Siapa pun yang membelinya identitas menyewa apartemen 1647 01:48:45,000 --> 01:48:46,960 menggunakan nama Satonaka. 1648 01:48:47,640 --> 01:48:49,320 Tidak ada keraguan. 1649 01:48:49,400 --> 01:48:51,480 Ini Marika Kakei. 1650 01:48:52,520 --> 01:48:54,320 Penyebab kematian? 1651 01:48:54,480 --> 01:48:56,240 Dia terbakar sampai mati. 1652 01:48:56,320 --> 01:48:59,160 Hangus ini disebabkan oleh kebakaran. 1653 01:49:00,160 --> 01:49:04,360 Tapi ada reaksi penting di wajahnya. 1654 01:49:05,320 --> 01:49:10,120 Dia masih hidup ketika bom itu terjadi meledak tepat di depannya. 1655 01:50:00,000 --> 01:50:02,080 Itu keberanian. 1656 01:50:06,520 --> 01:50:11,320 Anda akan lebih baik tanpa tekad seperti itu. 1657 01:50:15,240 --> 01:50:19,160 Jika dia menggunakan bom yang salah pada dirinya sendiri, 1658 01:50:20,480 --> 01:50:23,240 itu berarti masih ada satu bom lagi yang berfungsi. 1659 01:50:24,440 --> 01:50:27,840 Ada 12 bom, seperti di iklan. 1660 01:50:28,560 --> 01:50:31,480 Jadi di mana yang terakhir? 1661 01:50:32,040 --> 01:50:33,280 Kami mencari semuanya. 1662 01:50:33,360 --> 01:50:35,000 Semua yang dibeli Marika... 1663 01:50:35,080 --> 01:50:37,720 yang ada di gudang atau saat pengiriman. 1664 01:50:38,200 --> 01:50:40,040 Kecuali... 1665 01:50:40,200 --> 01:50:42,040 Itu belum dibuka. 1666 01:50:43,360 --> 01:50:45,640 Produk terkirim! 1667 01:50:45,720 --> 01:50:47,120 Aku benar-benar minta maaf. 1668 01:50:48,000 --> 01:50:51,120 Ini adalah satu-satunya pekerjaan yang bisa saya ajarkan kepada Anda. 1669 01:50:54,160 --> 01:50:56,040 Anda khawatir tentang hal itu? 1670 01:50:56,080 --> 01:50:57,520 Tentu saja saya. 1671 01:50:57,600 --> 01:50:59,280 Tahan. 1672 01:50:59,880 --> 01:51:02,760 Apakah Anda ingat mengirimkan ini? 1673 01:51:03,560 --> 01:51:05,560 Tiga hari yang lalu? Mustahil. 1674 01:51:05,640 --> 01:51:08,480 Apartemen dengan gadis kecil itu. 1675 01:51:09,280 --> 01:51:11,200 Kami hanya melakukan satu pengiriman. 1676 01:51:11,360 --> 01:51:14,280 Koki, apa yang sedang dimasak? 1677 01:51:14,680 --> 01:51:16,760 Saya sedang membuat pancake. 1678 01:51:22,440 --> 01:51:23,440 Pemberitahuan pengiriman. 1679 01:51:23,480 --> 01:51:26,320 Hadiahnya ada di sini. 1680 01:51:26,400 --> 01:51:27,720 Itu di sini! 1681 01:51:29,640 --> 01:51:31,400 Tekan tombol "terima". 1682 01:51:31,480 --> 01:51:33,480 Empat, nol, empat. 1683 01:51:33,520 --> 01:51:34,720 Nomor 13. 1684 01:51:34,800 --> 01:51:37,360 Itu dia. 1685 01:51:46,320 --> 01:51:47,920 Itu terbuka. 1686 01:52:09,840 --> 01:52:11,120 Hai! Siapa kamu? 1687 01:52:11,200 --> 01:52:12,440 Itu bom! 1688 01:52:12,920 --> 01:52:14,440 Saya mengerti. 1689 01:52:17,840 --> 01:52:20,880 Apakah Anda mendapat parsel dari Daily Fast? 1690 01:52:21,400 --> 01:52:23,280 Bisakah kamu mendengarku? Halo? 1691 01:52:23,360 --> 01:52:24,360 Itu anak-anak. 1692 01:52:24,480 --> 01:52:26,920 Bisakah kamu menelepon ibumu? 1693 01:52:27,160 --> 01:52:28,840 Nanami, sembunyikan! 1694 01:52:28,920 --> 01:52:30,480 Ini Domba Ekspres. 1695 01:52:38,760 --> 01:52:40,320 Nanami! 1696 01:52:41,320 --> 01:52:43,840 Keluar dari sini. 1697 01:52:45,000 --> 01:52:46,520 Wataru. 1698 01:52:47,520 --> 01:52:48,560 Wataru. 1699 01:53:01,360 --> 01:53:02,720 Wataru? 1700 01:53:03,600 --> 01:53:04,960 Wataru. 1701 01:53:06,400 --> 01:53:07,720 Kamu baik-baik saja? 1702 01:53:07,920 --> 01:53:09,360 saya baik-baik saja. 1703 01:53:16,560 --> 01:53:18,160 Lihat itu. 1704 01:53:20,520 --> 01:53:22,840 Itu mesin cuci yang sangat bagus. 1705 01:53:23,040 --> 01:53:25,560 Apakah ini masih akan berhasil? 1706 01:53:26,400 --> 01:53:30,760 Anda tidak dapat membeli suku cadangnya lagi, jadi aku khawatir tidak. 1707 01:53:41,960 --> 01:53:43,880 Aku menaruh harapan besar padamu. 1708 01:53:44,000 --> 01:53:46,840 Tidak kusangka kamu akan dipecat dari Harian Cepat Jepang. 1709 01:53:47,840 --> 01:53:50,160 Tapi aku melakukan pekerjaan dengan baik. 1710 01:53:50,960 --> 01:53:53,160 Kenaikan 20 yen per paket 1711 01:53:53,280 --> 01:53:56,040 Kerusakan 16 juta yen 1712 01:53:56,240 --> 01:53:58,320 Itu adalah pengeluaran yang diperlukan. 1713 01:53:58,920 --> 01:54:00,560 Apakah Anda lupa bahasa Inggris Anda? 1714 01:54:02,600 --> 01:54:03,800 Bagaimana denganmu, Sarah? 1715 01:54:03,880 --> 01:54:08,480 Anda hanya berbicara bahasa Jepang saat kamu berpura-pura menjadi temanku. 1716 01:54:09,000 --> 01:54:11,080 Aku ingin tahu apakah kamu akan kembali. 1717 01:54:11,320 --> 01:54:12,720 saya tidak. 1718 01:54:12,800 --> 01:54:15,280 Saya memutuskan untuk membeli sendiri buku catatan putih lainnya. 1719 01:54:15,880 --> 01:54:17,240 Apa maksudmu? 1720 01:54:17,960 --> 01:54:19,640 Inilah yang saya maksud. 1721 01:54:25,840 --> 01:54:27,400 Terima kasih. 1722 01:54:28,920 --> 01:54:30,880 Untuk semuanya. 1723 01:54:31,640 --> 01:54:34,000 Dalam perjalanan ke bandara kamu berkata, 1724 01:54:34,200 --> 01:54:37,000 Jika Anda ingin sukses di Nishi-Musashino, 1725 01:54:37,880 --> 01:54:41,960 "kamu harus menghapus semuanya hubungannya dengan Tasuku Yamasaki." 1726 01:54:43,800 --> 01:54:46,640 Saya tidak memahaminya saat itu. 1727 01:54:52,320 --> 01:54:56,280 Marika Kakei mengirim email sebelumnya semua ini terjadi, bukan? 1728 01:54:56,920 --> 01:54:58,800 Ke markas besar AS. 1729 01:54:59,280 --> 01:55:01,800 Ketika Anda menerima ancaman itu, 1730 01:55:02,000 --> 01:55:05,640 kamu mengabaikan apa Aku sudah memberitahumu sekitar empat tahun sebelumnya. 1731 01:55:05,720 --> 01:55:08,520 Saya pikir itu adalah surat sampah. 1732 01:55:08,800 --> 01:55:11,320 Atau lelucon. Hanya karena seseorang berkata 1733 01:55:11,360 --> 01:55:13,536 dia akan menanam bom tidak berarti dia akan menyelesaikannya. 1734 01:55:13,560 --> 01:55:16,520 Tapi Anda mengirim saya ke Jepang sebagai tindakan pengamanan. 1735 01:55:16,600 --> 01:55:17,840 Tanpa penjelasan. 1736 01:55:17,920 --> 01:55:21,080 Detail penting. Anda harus selalu bersiap untuk kemungkinan terburuk. 1737 01:55:21,200 --> 01:55:23,120 Ada sesuatu yang bisa kami lakukan. 1738 01:55:23,240 --> 01:55:26,600 Mungkin tidak empat tahun lalu, tapi yang pasti sebelum Black Friday. 1739 01:55:26,840 --> 01:55:28,480 Anda tidak bisa begitu saja membatalkan Black Friday! 1740 01:55:28,600 --> 01:55:31,040 Orang-orang menantikannya! Dan ingat 1741 01:55:31,200 --> 01:55:32,720 berpusat pada pelanggan. 1742 01:55:32,760 --> 01:55:34,280 Kata ajaib. 1743 01:55:35,760 --> 01:55:37,640 Itu mulai memakan Anda. 1744 01:55:37,720 --> 01:55:39,640 Anda juga tidak bisa menghindarinya. 1745 01:55:39,840 --> 01:55:40,840 Apa? 1746 01:55:41,400 --> 01:55:43,400 Punya hadiah untukmu. 1747 01:55:43,440 --> 01:55:45,200 Ada bom lain. 1748 01:55:52,600 --> 01:55:56,120 Truk akan berangkat satu jam lagi, dan operasi akan dilanjutkan. 1749 01:55:57,640 --> 01:56:00,960 Igarashi menelepon untuk mengatakan dia datang ke sini. 1750 01:56:03,040 --> 01:56:04,480 Jadi begitu. 1751 01:56:05,480 --> 01:56:08,120 Dia bilang kamu manajer berikutnya. 1752 01:56:08,480 --> 01:56:10,000 Apa? 1753 01:56:11,560 --> 01:56:12,960 Selamat. 1754 01:56:17,360 --> 01:56:19,160 Apa yang harus saya lakukan? 1755 01:56:19,800 --> 01:56:21,080 Apapun yang kamu suka. 1756 01:56:21,160 --> 01:56:22,440 Itu tidak membantu. 1757 01:56:24,400 --> 01:56:26,640 Sekarang giliranmu sekarang. 1758 01:56:37,400 --> 01:56:38,160 Hai. 1759 01:56:38,360 --> 01:56:40,800 Jadi kenaikan 20 yen per paket? 1760 01:56:41,080 --> 01:56:43,280 Itu 2.000 yen untuk 100 parsel. 1761 01:56:43,360 --> 01:56:45,280 Itu bukan apa-apa. 1762 01:56:46,840 --> 01:56:49,320 Apa yang akan terjadi dalam sepuluh tahun? 1763 01:56:49,640 --> 01:56:53,360 Saya harap Anda bahagia dan sehat. 1764 01:56:54,520 --> 01:56:57,080 Kamu juga. Jangan mati sebelum aku. 1765 01:56:57,840 --> 01:56:59,000 Apakah itu keinginanmu? 1766 01:56:59,080 --> 01:57:00,880 Aku belum mati. 1767 01:57:02,600 --> 01:57:04,960 Permisi, saya dari Daily... 1768 01:57:05,200 --> 01:57:07,240 Saya dulu bersama Daily Fast. 1769 01:57:07,520 --> 01:57:08,720 Ini, ambil ini. 1770 01:57:08,800 --> 01:57:11,440 Saya berjanji kali ini tidak akan meledak. 1771 01:57:12,920 --> 01:57:13,840 Terima kasih banyak. 1772 01:57:13,920 --> 01:57:15,120 Hei tunggu. 1773 01:57:16,040 --> 01:57:18,040 Kami punya beberapa pertanyaan. 1774 01:57:18,280 --> 01:57:19,360 Aku? 1775 01:57:19,440 --> 01:57:21,040 Tunggu di sana. 1776 01:57:21,240 --> 01:57:22,240 Oke. 1777 01:57:25,040 --> 01:57:26,480 Ini dia. 1778 01:57:27,720 --> 01:57:29,640 Selamat ulang tahun. 1779 01:57:29,720 --> 01:57:32,120 Itu bantal domba. 1780 01:57:52,400 --> 01:57:53,920 Lihat ini. 1781 01:57:58,480 --> 01:58:01,600 Di dalam mobil polisi? 1782 01:58:01,720 --> 01:58:03,200 Hai. 1783 01:58:03,880 --> 01:58:06,640 Nona Funado. 1784 01:58:08,120 --> 01:58:10,280 Nona Funado? 1785 01:58:12,040 --> 01:58:14,800 Dia tertidur lelap. Nona Funado?